1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

3
00:00:48,174 --> 00:00:50,593
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,145
[பெண்] <i>வணக்கம்?</i>

5
00:01:02,396 --> 00:01:05,024
[man] <i>இது MBS இன் பேக் சன்-ஜுவா?</i>

6
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
[Sun-ju] <i>ஆம், அவள் தான். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?</i>

7
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
<i>வணக்கம்?</i>

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
[man] <i>நான் ஒரு நேர்காணலைக் கோர விரும்புகிறேன்.</i>

9
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
[Sun-ju] <i>இது எதைப் பற்றியது?</i>

10
00:01:18,954 --> 00:01:22,166
[man] <i>நான் 11 பேரைக் கொன்றேன்.</i>

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
[Sun-ju] <i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
<i>அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?</i>

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
[மனிதன்] <i>நான்...</i>

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
<i>ஒரு தொடர் கொலையாளி.</i>

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
{\an8}மண்டையில் மழுங்கிய பொருள்

16
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
{\an8}அதிக ஆர்வம் கொண்டதாகத் தெரிகிறது
தன்னைக் கொல்லும் செயலில்

17
00:01:56,242 --> 00:01:57,993
திட்டமிட்ட பழிவாங்கும் கொலை

18
00:02:06,877 --> 00:02:09,505
{\an8}தேர்வுக்கான ஆயுதம் ஒரு கத்தி

19
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
{\an8}இறப்பிற்கான காரணம் தீர்மானிக்கப்பட்டது
சயனைட் விஷமாக இருக்க வேண்டும்

20
00:02:30,109 --> 00:02:34,738
கொலை அறிக்கை

21
00:02:39,410 --> 00:02:44,582
[reporter] <i>கனமழை எச்சரிக்கை</i>
<i>இன்று பிற்பகல் சியோலுக்கு வழங்கப்பட்டது,</i>

22
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
<i>எதிர்பார்க்கப்படும் மழையுடன்</i>
<i>ஒரு மணி நேரத்திற்கு 100 மிமீக்கு மேல்.</i>

23
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
<i>சாத்தியமான சேதத்திற்கு தயாராக இருங்கள்,</i>

24
00:02:51,088 --> 00:02:54,967
<i>மழை சேர்ந்து இருக்கலாம்</i>
<i>பலத்த காற்று...</i>

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
[Sun-ju] எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கவில்லை.

26
00:02:57,636 --> 00:02:58,554
என்ன?

27
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
நிறைய மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
யெரின் குடையை எடுக்கவில்லை.

29
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
அவள் ஒன்று வாங்குவாள். அவளுக்கு வயதாகிவிட்டது.

31
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,194
அது தான்...

33
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
அவள் சமீபத்தில் வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்.

34
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
எப்படி?

35
00:03:19,491 --> 00:03:22,036
அவள் பேசாமல் இருளாகத் தெரிகிறாள்.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
ஆமாம்?

37
00:03:23,787 --> 00:03:27,333
எனக்கு சந்தேகம் வந்ததால் சோதித்தேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவளது பை.

38
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
நான் ஒரு சவரன் கத்தியைக் கண்டேன்.

39
00:03:30,920 --> 00:03:32,254
ஒரு சவரன் கத்தி?

40
00:03:33,213 --> 00:03:34,173
ஆம்.

41
00:03:36,050 --> 00:03:39,094
அது உங்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்தால்,
நான் அவளிடம் பேச வேண்டுமா?

42
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
உங்களால் முடியுமா?

43
00:03:42,222 --> 00:03:46,810
ஆம், அவள் உங்களுடன் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறாள்.
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
சரி.

45
00:03:48,562 --> 00:03:52,733
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்று.
இப்போது அவளைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

46
00:03:52,816 --> 00:03:56,779
அவர் 11 பேரைக் கொன்றதாகக் கூறினார்.
உனக்கு பயம் கூட இல்லையா?

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,364
நான்.

48
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று பயப்படுகிறேன்
எனக்கு ஒரு தவறான குறிப்பு கொடுத்தார்.

49
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
எனக்கு தெரியும்.

50
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
நீங்கள் மிகையாக செயல்படவில்லையா
ஒரு பைத்தியக்காரனின் முட்டாள்தனத்திற்கு?

51
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
நான் இன்னும் தலைமையகத்திற்கு புகாரளிக்க முடியும்.

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
நான் அவரை கைது செய்து உறுதி செய்கிறேன்
அவன் உண்மையைச் சொல்கிறானா...

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
அது உண்மை என்றால்?

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,299
நீங்கள் என் நிறுவனம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த கதையை எனக்கு தருவீர்களா?

55
00:04:17,383 --> 00:04:19,593
உனக்கு தெரியாதா
நான் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்?

56
00:04:19,677 --> 00:04:22,179
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட உள்ளேன்
ஏனெனில் இல்சின் குழுவின் கதை!

57
00:04:24,515 --> 00:04:28,560
யாரையும் விட நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

58
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
ஆனால் இது மிகவும் சீரற்றது.

59
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
என்னால் எந்த இணைப்புகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவர் குறிப்பிட்டுள்ள 11 வழக்குகளுக்கு இடையில்.

60
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
அதற்கு ஆதாரம் இல்லை
இது அனைத்தும் ஒருவரால் செய்யப்பட்டது.

61
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

62
00:04:39,571 --> 00:04:40,739
என்ன?

63
00:04:40,823 --> 00:04:45,452
இந்த வழக்குகளில் நூற்றுக்கணக்கான விவரங்கள்
கடக்க வேண்டாம்.

64
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
இது கிட்டத்தட்ட வேண்டுமென்றே உணர்கிறது.

65
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
இங்கே ஏதோ மீன் இருக்கிறது.

66
00:04:49,206 --> 00:04:53,293
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்றாலும்,
இது அதிகப்படியான பாதுகாப்பு.

67
00:04:53,377 --> 00:04:56,130
நீங்கள் கடக்க வெப்பம் கிடைக்கும்
ஒரு ஸ்கூப்பிற்கான வரி.

68
00:04:59,425 --> 00:05:01,593
[மனிதன்] <i>நான் ஒருவரை கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்</i>
<i>மூன்று நாட்களில் நள்ளிரவில்.</i>

69
00:05:02,469 --> 00:05:05,639
<i>நீங்கள் நேர்காணலுக்கு இணங்கினால்,</i>

70
00:05:05,723 --> 00:05:08,600
<i>உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு வழங்கப்படும்</i>
<i>பணக்கைதியை காப்பாற்ற.</i>

71
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
இது ஒரு ஸ்கூப் பெறுவது பற்றியது அல்ல.

72
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
இது ஒருவரைக் காப்பாற்றுவது.

73
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
என்னை இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.

74
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
நாம் நெருங்கிச் சென்றால் அவர் நம்மைக் கண்டுகொள்ளலாம்.

75
00:05:33,667 --> 00:05:37,588
சன்-ஜு, நலமா?
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நம்பிக்கை?

76
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
அவன் குரல்.

77
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
என்ன?

78
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
பரவாயில்லை.
தயவு செய்து நான் கேட்டபடியே செய்யுங்கள்.

79
00:06:12,998 --> 00:06:17,211
2701 என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்
Baek Sun-ju கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதா?

80
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
- ஆம், மேடம்.
- [துரைகள் சுழல்கின்றன]

81
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
சூட் 2701 ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் பெயரில், ஐயா.

82
00:06:31,767 --> 00:06:34,103
ஏதாவது கட்டுமானம் நடக்கிறதா?

83
00:06:34,186 --> 00:06:37,064
பாதுகாப்பு கேமராக்களை மாற்றுகிறோம்
சுற்றுச் செயலிழப்பு காரணமாக.

84
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
- முழு ஹோட்டலா?
- ஆம்.

85
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
அவை விரைவில் சரி செய்யப்படும்,
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.

86
00:06:51,912 --> 00:06:56,041
[Sun-ju] <i>நான் நடிக்கப் போகிறேன்</i>
<i>அவர் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.</i>

87
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
[நிலையான வெடிப்பு]

88
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
comms க்கு இதைப் பயன்படுத்தவும்.

89
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
இதுதான் அறையின் சாவி
உங்கள் பங்குக்கு.

90
00:07:04,675 --> 00:07:07,886
நான் ஏற்கனவே செக் இன் செய்துள்ளேன்,
எனவே வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து மேலே செல்லுங்கள்.

91
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
மற்றும் உங்கள் சாவி?

92
00:07:12,474 --> 00:07:13,433
[பீப்]

93
00:07:17,104 --> 00:07:20,190
[பீப்]

94
00:07:27,197 --> 00:07:29,408
- [எலிவேட்டர் மணிகள்]
- [தானியங்கு குரல்] <i>மேலே செல்கிறது.</i>

95
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

96
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
- [ஸ்கேனர் பீப்ஸ்]
- [கதவு திறக்கிறது]

97
00:08:23,670 --> 00:08:24,880
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

98
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
- [சிம்ஸ்]
- [தானியங்கு குரல்] <i>மேலே செல்கிறது.</i>

99
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
[கதவுகள் மூடுகின்றன]

100
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
- [ஸ்கேனர் பீப்ஸ்]
- [கதவு திறக்கிறது]

101
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
[கேமரா சுழல்கிறது]

102
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
[சாங்-வூ] <i>சன்-ஜூ, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.</i>

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
<i>முதலில் ஸ்பை கேமராக்களை நிறுவவும்</i>
<i>இதனால் எனக்கு காட்சிகள் உள்ளன.</i>

104
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
எனக்கு காட்சி மற்றும் ஆடியோ கிடைத்தது.

105
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
உங்கள் மனதை மாற்ற இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

106
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
<i>நான் பொறுப்பேற்க முடியும்.</i>

107
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

108
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

109
00:09:59,558 --> 00:10:03,520
[டிக்கிங் தொடர்கிறது]

110
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
[லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்]

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
[டிக்கிங் தொடர்கிறது]

112
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

113
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
திருமதி பேக் சன்-ஜு?

114
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
ஆமா, என்னைக் கூப்பிட்டது நீதானே?

115
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

116
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
நான் உள்ளே வரலாமா?

117
00:11:33,318 --> 00:11:34,152
ஆம்.

118
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
தொகுப்பு உங்கள் விருப்பப்படி உள்ளதா?
நான் அதை என் விருப்பப்படி தேர்ந்தெடுத்தேன்.

119
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
ஆம், அது மோசமாக இல்லை.

120
00:11:55,006 --> 00:11:59,511
ரோத் மெக்வில்டர் என்ற நவீன கலைஞர்
உட்புறத்தை தானே வடிவமைத்தார்.

121
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
- [பீப்]
- [புரொஜெக்டர் சுழல்]

122
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
[புரொஜெக்டர் நிறுத்தங்கள்]

123
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
பொருத்தம் என்று நினைத்தேன்
நேர்காணலுக்கு.

124
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
ம்ம்...

125
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
நான் உட்கார்ந்த இடம் இதுதானா?

126
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
ஆம்.

127
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
[பெருமூச்சு]

128
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
நீங்கள் அப்படிப் பார்த்தால் எனக்கு சங்கடமாக இருக்கும்.

129
00:13:20,884 --> 00:13:23,637
ஏன், நான் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறேனா?

130
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
- இல்லை.
- அல்லது...

131
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
நான் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறேனா?
நீங்கள் எப்படி கற்பனை செய்தீர்கள்?

132
00:13:31,603 --> 00:13:34,356
இல்லை, நான் முன்னோக்கி ஒலிக்கலாம்,

133
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
ஆனால் நான் எப்படி கற்பனை செய்தேன் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

134
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
அப்படியா?

135
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
நீங்கள் 11 கொலைகளை செய்ததாக கூறுகிறீர்கள்.

136
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
ஆனால் ஒரு முடி மாதிரி இல்லை
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

137
00:13:49,412 --> 00:13:53,833
நீங்கள் பிடிபடவில்லை
அருகிலுள்ள பாதுகாப்பு கேமராக்கள் ஏதேனும்.

138
00:13:55,126 --> 00:14:01,424
நான் யாரோ மிகவும் உன்னிப்பாக நினைத்தேன்
நிச்சயமாக தன்னை நன்றாக நிர்வகிப்பான்.

139
00:14:02,676 --> 00:14:07,305
அதாவது, நீங்கள் கூறுவது உண்மையாக இருந்தால்.

140
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
நல்லது, முதலில் அவருடைய அறிக்கையை சரிபார்க்கவும்.

141
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
நிரூபிக்கச் சொல்கிறீர்களா?
நான் சொன்னது உண்மையா?

142
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
எனது நேரத்தை வீணடிக்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஒரு தவறான அறிக்கை மீது.

143
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
நீங்கள் விரும்பியபடி.

144
00:14:28,994 --> 00:14:33,248
ஆனால் அதைப் பார்ப்பது உங்களுக்கு பதற்றமாக இருக்கலாம்.

145
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
[முணுமுணுப்பு]

146
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
[முணுமுணுத்த கத்தி]

147
00:15:06,114 --> 00:15:09,200
[புளோஸ் லேண்டிங்]

148
00:15:11,911 --> 00:15:15,373
என்னிடம் மற்ற வீடியோக்கள் உள்ளன
எனவே தயவுசெய்து பார்த்து சரிபார்க்கவும்.

149
00:15:28,011 --> 00:15:31,097
- [செயின்சா ரெவ்விங்]
- [முணுமுணுத்த கத்தி]

150
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
[சாங்-வூ] <i>சன்-ஜு, இது உண்மையா?</i>

151
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.

152
00:15:36,061 --> 00:15:38,271
[முழக்கமான அலறல் தொடர்கிறது]

153
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
அவர் நிஜமா?

154
00:16:04,673 --> 00:16:06,007
சரிபார்க்க இது போதுமா?

155
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
ஆம்.

156
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
அப்போ நாமெல்லாம் நல்லா இருக்கோமா?

157
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
நான் சரிபார்க்கப்பட்டதா?

158
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
நான் பதிவு செய்ய ஆரம்பிக்கலாமா?

159
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
[கேமரா பீப்]

160
00:16:38,373 --> 00:16:43,169
உங்கள் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நேர்காணலை தொடங்கும் முன்.

161
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
உங்கள் பெயரையும் வயதையும் குறிப்பிடவும்.

162
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
உங்கள் அடையாளத்தை வழங்க மறுக்கிறீர்களா?

163
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
இது ஒன்றும் மறுப்பு அல்ல.

164
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
அது முக்கியமென்று நான் நினைக்கவில்லை.

165
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
அவருடைய முகம் எங்களிடம் உள்ளது.

166
00:17:05,400 --> 00:17:06,901
<i>சாட்சியுடன் முன்செல்லுங்கள்.</i>

167
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
சரி, நாம் தொடர்வோம்.

168
00:17:10,989 --> 00:17:17,996
நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரன் என்று கூறுகிறீர்கள்
இரண்டு ஆண்டுகளில் 11 கொலைகளை செய்தவர்.

169
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
இது உண்மையா?

170
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
ஆம்.

171
00:17:22,333 --> 00:17:25,378
நீங்கள் உண்மையாக இருந்தால்,
எனக்கு ஆர்வம் அதிகமாகிறது.

172
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
இந்த நேர்காணலை ஏன் கேட்டீர்கள்?

173
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
என்னை மறுபரிசீலனை செய்ய ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்,

174
00:17:32,051 --> 00:17:35,180
இதுவரை என் செயல்கள்
நியாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

175
00:17:35,263 --> 00:17:39,559
உங்கள் கொலைச் செயல்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
நெறிமுறை ரீதியாக நியாயமானதா?

176
00:17:41,436 --> 00:17:43,313
ஏன் இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்கிறீர்கள்?

177
00:17:44,063 --> 00:17:48,860
ஏனென்றால் உங்களது பெரும்பாலான பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
குற்றப் பதிவுகள் இருந்தன,

178
00:17:48,943 --> 00:17:51,613
அல்லது பொதுவாக கேள்விக்குரிய நடத்தை இருந்தது.

179
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
இதன் வெளிச்சத்தில், நீங்கள் என்று தெரிகிறது
விழிப்புடன் கொலைச் செயல்களை நடத்தியது...

180
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
சமுதாயத்தை தூய்மைப்படுத்துதல் என்ற பெயரில்.

181
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
அதுதான் உங்கள் முடிவா?

182
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
அப்படியானால், நீங்கள் இருக்க முடியாது
என் நோக்கத்திலிருந்து மேலும்.

183
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
நான் கொலைகள் செய்யவில்லை
சமூக சுத்திகரிப்பு நோக்கத்துடன்.

184
00:18:12,300 --> 00:18:15,678
மாறாக, அது தொடங்கியது
சிகிச்சையின் ஒரு எளிய நோக்கம்.

185
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
அவை ஒன்றல்லவா?

186
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
குணப்படுத்துவதற்கான நியாயம்
நோய்வாய்ப்பட்ட சமூகம்...

187
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
இல்லை

188
00:18:22,227 --> 00:18:24,187
இது ஒரு சுருக்கமான நியாயம் அல்ல,

189
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
ஆனால் சிகிச்சைக்கான மருத்துவ நடைமுறை.

190
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
நான்...

191
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
ஒரு மனநல மருத்துவர்.

192
00:18:45,875 --> 00:18:46,793
ஒரு மருத்துவரா?

193
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
நான் கொன்றவர்கள்...

194
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
அதாவது, துல்லியமாகச் சொன்னால், அவை கட்டிகள்.

195
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
நான் கட்டிகளை மட்டும் அகற்றினேன்
காயங்களை ஏற்படுத்தியது

196
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
எனது நோயாளிகளின் ஆன்மாக்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தேன்.

197
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்,

198
00:19:05,019 --> 00:19:09,816
காரணமானவர்களை கொன்றாய்
உங்கள் நோயாளிகளுக்கு உளவியல் ரீதியான தீங்கு?

199
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

200
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
நான் இப்போது இன்னும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

201
00:19:16,739 --> 00:19:21,286
அது உண்மையாக இருந்தால், அதிகமான மக்கள்
இந்த வழக்குகளுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது

202
00:19:21,953 --> 00:19:25,915
வெளிப்படுத்தும் அபாயத்தை ஏன் எடுக்க வேண்டும்
இந்த நேர்காணலில் நீங்களா?

203
00:19:27,333 --> 00:19:32,797
உலகில் இருக்க வேண்டிய பணிகள் உள்ளன
உள்ளார்ந்த அபாயங்கள் இருந்தபோதிலும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

204
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
நான் தவறா?

205
00:19:36,968 --> 00:19:40,763
பிறகு ஏன் ஒத்துக்கொண்டீர்கள்
உள்ளார்ந்த ஆபத்து இருந்தபோதிலும் இதற்கு?

206
00:19:40,847 --> 00:19:43,600
இது ஒரு வேலை என்று முடித்தேன்
நான் நடிக்க வேண்டியிருந்தது.

207
00:19:44,267 --> 00:19:49,063
மேலும் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்ததால்
ரகசியத்தன்மைக்கான எனது பாதுகாப்பு.

208
00:19:56,279 --> 00:20:01,451
நீங்கள் ரகசியம் காத்தீர்களா?

209
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
ஆம்.

210
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
அது நல்லது.

211
00:20:21,638 --> 00:20:23,431
நான் சரியான தேர்வு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

212
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
நீங்கள் மிகவும் நம்பகமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

213
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
ஹூ.

214
00:20:28,770 --> 00:20:32,523
குருட்டுக்கு ஏன் என் மீது நம்பிக்கை? எந்த அடிப்படையில்?

215
00:20:32,607 --> 00:20:34,984
சுவாரசியமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் ஆரம்ப ஆண்டுகளில் இருந்து.

216
00:20:35,860 --> 00:20:40,323
கூர்மையான நுண்ணறிவு, அசைக்க முடியாதது
கடமை உணர்வு, மற்றும் தைரியம் கூட.

217
00:20:40,406 --> 00:20:43,910
உன்னை விட சிறந்தவர் யாரும் இல்லை
என் பேட்டியாளராக.

218
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
அதனால்தான் முடிவு செய்தேன்

219
00:20:47,288 --> 00:20:49,499
உங்களுக்கு ஒரு பிரத்தியேகத்தை வழங்க.

220
00:20:51,542 --> 00:20:54,504
உங்களுக்கும் இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

221
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

222
00:21:03,304 --> 00:21:07,100
இல்லை, நான் இங்கு வரவில்லை
இது போன்ற சந்தர்ப்பவாத தீர்ப்பு.

223
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
நீங்கள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்ததால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
ஒரு நபரின் வாழ்க்கையுடன்.

224
00:21:11,437 --> 00:21:16,401
அந்த நபரைக் காப்பாற்றவும்
இன்றிரவு கொலை மிரட்டல் விடுத்தாய்.

225
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
அந்த முடிவுக்கு,

226
00:21:18,486 --> 00:21:22,949
நான் அவர்களின் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்தும் வரை
மற்றும் அவர்களின் பாதுகாப்பு,

227
00:21:23,032 --> 00:21:25,243
என்னால் நேர்காணலை தொடர முடியாது.

228
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

229
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
ம்ம்...

230
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
நான் விரும்பவில்லை.

231
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
மன்னிக்கவா?

232
00:21:36,295 --> 00:21:38,006
நான் விரும்பவில்லை.

233
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
[சிரிக்கிறார்]

234
00:21:50,059 --> 00:21:51,227
[பீப்]

235
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
அப்புறம் கூப்பிடலாம்.

236
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
இந்தக் காட்சியைத் தருகிறேன்.

237
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
அங்கிருந்து வெளியேறு. நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

238
00:22:06,701 --> 00:22:09,328
இப்போது கிளம்பினால்,
என் பணயக்கைதி உடனடியாக இறந்துவிடுவார்.

239
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
நான் சொன்னேன்,

240
00:22:15,835 --> 00:22:19,630
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்பினேன்
ஒரு நபரைக் காப்பாற்ற.

241
00:22:20,381 --> 00:22:23,176
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்களால் முடியும்
அவர்களின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

242
00:22:25,595 --> 00:22:28,806
நீங்கள் இந்த தொகுப்பிலிருந்து வெளியே வந்தவுடன்,

243
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

244
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
அவருக்கு துணை இருக்கிறாரா?

245
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
<i>உறுதிப்படுத்தவும்.</i>

246
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
உங்களுக்கு ஒரு கூட்டாளி இருக்கிறாரா?

247
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
[சிரிக்கிறார்]

248
00:22:46,282 --> 00:22:49,452
என் கைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னுடன் இங்கே இருந்தால்?

249
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

250
00:22:54,874 --> 00:22:57,627
நேர்காணலை முடித்துவிட்டால்,

251
00:22:57,710 --> 00:23:00,505
அவர்கள் யார், எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் வெளிப்படுத்துவேன்.

252
00:23:00,588 --> 00:23:04,842
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
அவர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

253
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
<i>அதை மறந்துவிடு, வெளியே வா.</i>
<i>முதலில் அவரைக் கைது செய்வோம்.</i>

254
00:23:11,265 --> 00:23:14,936
அந்த வாக்குறுதியை நான் நம்பலாமா?

255
00:23:15,019 --> 00:23:16,104
நிச்சயமாக.

256
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
அவளின் அந்த பிடிவாதம்!

257
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
அடடா!

258
00:23:37,375 --> 00:23:40,962
தயவு செய்து கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுங்கள்.

259
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
முற்றிலும்.

260
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
பிறகு இந்த நேர்காணலை தொடர்கிறேன்.

261
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
இணங்கியதற்கு நன்றி.

262
00:24:08,364 --> 00:24:11,993
பெர்ப்பைப் பிடிக்கவும், பிரத்தியேகத்தைப் பெறவும்,

263
00:24:12,952 --> 00:24:16,080
மற்றும் பணயக்கைதியை காப்பாற்றுங்கள்.

264
00:24:21,169 --> 00:24:25,756
சரி, சன்-ஜூ. எனக்கு அந்த பதவி உயர்வு கிடைக்கும்.

265
00:24:31,053 --> 00:24:35,766
கேள்விகளைத் தொடரலாம்
சம்பவம் தொடர்பான.

266
00:24:37,185 --> 00:24:42,565
உங்கள் கொலைச் செயல்கள் என்று சொன்னீர்கள்
சிகிச்சை நோக்கங்களுக்காக,

267
00:24:42,648 --> 00:24:46,027
மற்றும் நியாயத்தை நிறுவ,
இந்த பேட்டி...

268
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
சற்று பொறுங்கள்.

269
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
நீங்கள் நீங்களாக இல்லை.

270
00:24:53,159 --> 00:24:54,035
மன்னிக்கவா?

271
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
தயவு செய்து தீவிரமாக தொடரவும்
மற்றும் வழக்கம் போல் நேராக.

272
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்,

273
00:25:02,084 --> 00:25:06,505
நான் என்னை மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்
இந்த நேர்காணல் மூலம்.

274
00:25:08,257 --> 00:25:11,219
எனவே உறுதியான கேள்வி இருக்கும்

275
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது, இல்லையா?

276
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
மிக நன்று.

277
00:25:20,895 --> 00:25:22,271
அதை மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

278
00:25:24,690 --> 00:25:28,194
உங்கள் உள்நோக்கம் என்ன
இந்த கொடூர கொலைகளுக்கு பின்னால்?

279
00:25:29,487 --> 00:25:31,280
கொலைக்கான காரணம்...

280
00:25:34,033 --> 00:25:36,452
இது நீண்ட மற்றும் மந்தமானதாக இருக்கலாம்.

281
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
பரவாயில்லை, நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

282
00:25:41,082 --> 00:25:45,544
நல்லது, நான் எளிதாக்குகிறேன்
நீங்கள் அனுதாபம் கொள்ள.

283
00:25:46,212 --> 00:25:50,299
உங்கள் சொந்த கதையாக கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.

284
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
ஒரு பெண் இருந்தாள்.

285
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
அவள் அன்பான பெண்ணாக இருந்தாள்
சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்ந்தவர்.

286
00:25:59,308 --> 00:26:01,978
29 வயதில் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

287
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
அடுத்த ஆண்டு கர்ப்பமானார்.

288
00:26:12,989 --> 00:26:17,118
<i>தனது எஞ்சியிருக்கும் வாழ்க்கை என்று அவள் நம்பினாள்
<i>சந்தோஷத்தால் நிறைந்திருக்கும்.</i>

289
00:26:17,952 --> 00:26:20,496
<i>அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு அவள் தகுதியானவள்.</i>

290
00:26:22,581 --> 00:26:25,418
<i>ஆனால் கடவுள் அவளுக்கு அந்த விருப்பத்தை வழங்கவில்லை.</i>

291
00:26:40,099 --> 00:26:42,727
[முணுமுணுத்த கத்தி]

292
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
[குழந்தை அழுகிறது]

293
00:26:53,362 --> 00:26:56,615
[மனநல மருத்துவர்] <i>அதிர்ஷ்டவசமாக, perp</i>
<i>பிடிபட்டு குழந்தை பிறந்தது,</i>

294
00:26:57,325 --> 00:26:59,535
<i>ஆனால் அந்த நாளின் நினைவு</i>
<i>அவளை விடவில்லை.</i>

295
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
[doctor] <i>இது ஒரு மாயை, அது மட்டுமே உள்ளது</i>
<i>உங்கள் மனதில்.</i>

296
00:27:02,580 --> 00:27:06,751
எனக்கு தெரியும், டாக்டர், ஆனால் என் குழந்தையின் கண்கள் ...

297
00:27:08,044 --> 00:27:09,837
அந்த பாஸ்டர்ட் போலவே இருக்கும்.

298
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
அவருடைய முகம் எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

299
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
அவனுடைய அழுக்கு விதை...

300
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
எனக்குள் கொட்டுகிறது.

301
00:27:21,474 --> 00:27:27,021
[மனநல மருத்துவர்] <i>அவள் மாயையில் விழுந்தாள்</i>
<i>கற்பழிப்பவரின் இரத்தத்தை அவளது குழந்தை சுமந்தது.</i>

302
00:27:28,522 --> 00:27:33,569
<i>என்ன இருந்தாலும் அவளால் முடியவில்லை</i>
<i>அந்த இழிந்த மாயையை அழிக்கவும்.</i>

303
00:27:33,652 --> 00:27:35,613
[அழுகை]

304
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
[மனநல மருத்துவர்]
<i>அவள் கைகளில் குழந்தையுடன்...</i>

305
00:27:51,253 --> 00:27:53,547
<i>அவள் குதித்து இறந்தாள்.</i>

306
00:28:01,389 --> 00:28:05,518
இந்தக் கதை உங்கள் மனைவியைப் பற்றியதா?

307
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

308
00:28:16,695 --> 00:28:21,367
நான் புறநிலையாக இருக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நீ என்னை பிடித்தாய்.

309
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
அதை உளவியல்-தலைமை என்று அழைக்கவும்
உடலியல் பதில்.

310
00:28:28,416 --> 00:28:33,421
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை
அதை மறைக்க, உங்கள் உடல் பொய் சொல்ல முடியாது.

311
00:28:34,922 --> 00:28:38,551
உண்மையில், கூர்மையான பத்திரிகை உள்ளுணர்வு.

312
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
பொய்களை வடிகட்டுவது என் கடமை.

313
00:28:45,766 --> 00:28:51,230
பூனை பையிலிருந்து வெளியே இருப்பதால்,
நான் சுதந்திரமாக பேசுவேன்.

314
00:28:52,731 --> 00:28:55,651
அவளின் மரணத்திற்குப் பிறகு, எனக்கு விரக்தி மட்டுமே இருந்தது.

315
00:28:57,236 --> 00:29:02,199
அவளை உபசரிக்க முடியவில்லையே என்ற குற்ற உணர்வு
ஒரு மருத்துவர் என்ற என் சுயமரியாதையை அழித்துவிட்டது.

316
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
ஆனால்...

317
00:29:06,954 --> 00:29:10,791
முரண்பாடாக, ஒரு தெளிவான நோக்கம்
வாழ்க்கையில் வெளிப்பட்டது.

318
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
பழிவாங்குதல்.

319
00:29:16,005 --> 00:29:20,050
பிரதிவாதி வோன் இல்-யங் ஆவார்
நான்கு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

320
00:29:34,231 --> 00:29:37,485
[மனநல மருத்துவர்] <i>நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது</i>
<i>நான்கு வருடங்கள் அவரைக் கொல்ல முடியும்.</i>

321
00:29:37,568 --> 00:29:39,820
<i>உரிமைகோரல் காரணமாக</i>
<i>மனநிலை சரியில்லாமல் இருப்பது,</i>

322
00:29:40,488 --> 00:29:43,908
<i>நீதிமன்றம் அவருக்குத் தண்டனை வழங்கியது</i>
<i>நான்கு வருடங்கள் மட்டுமே.</i>

323
00:29:44,783 --> 00:29:45,618
மனித உடற்கூறியல்

324
00:29:50,122 --> 00:29:54,460
<i>தேடுவதற்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஆராய்ச்சி செய்தேன்
<i>மிகவும் வேதனையான பழிவாங்கல்.</i>

325
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
<i>இந்தப் பழிவாங்கும் ஆசை</i>
<i>நேர ஓட்டத்தை வேகமாக்கியது.</i>

326
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
<i>பிறகு அவர் விடுதலை நாள் வந்தது.</i>

327
00:30:30,746 --> 00:30:36,252
<i>ஆனால் எப்போதும் போல, கடவுள் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவில்லை.</i>

328
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
டிடெக்டிவ் கிம் டே-சிக்

329
00:30:39,171 --> 00:30:43,509
<i>அவரது விடுதலைக்கு முந்தைய நாள்,</i>
<i>அவர் மின்சாரம் தாக்கி இறந்தார்.</i>

330
00:30:45,678 --> 00:30:50,015
<i>பிரேத பரிசோதனை விரைவான மரணத்தை பரிந்துரைத்தது,</i>
<i>சில வினாடிகள்.</i>

331
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
அது எதிர் காலநிலையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

332
00:31:01,819 --> 00:31:04,697
"பீதி நிலை" இருக்கும்
மிகவும் துல்லியமான நோயறிதல்.

333
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
நான் வாழ ஒரு காரணமும் இல்லை.

334
00:31:12,204 --> 00:31:15,499
இல்லை, உண்மையில் நான் இறப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.

335
00:31:16,083 --> 00:31:21,171
ஆனால் மனநல மருத்துவராக,
சமாளிக்கும் முறையை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

336
00:31:22,965 --> 00:31:26,969
நான் ஒரு மனநல மருத்துவராக செய்தேன்.

337
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
<i>எனது நோயாளிகளிடம் சொல்லி வருகிறேன்,</i>

338
00:31:35,686 --> 00:31:38,480
<i>"உங்களுக்கு விருப்பம் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>நீங்களே மீட்க."</i>

339
00:31:39,690 --> 00:31:42,026
<i>ஆனால் அது எல்லாம் முட்டாள்தனம் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.</i>

340
00:31:44,111 --> 00:31:45,446
[கதவு தட்டுகள்]

341
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[திரும்புதல்]

342
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
<i>குறைந்தது நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்,</i>

343
00:31:50,534 --> 00:31:53,454
<i>நான் சேருவேன் என்று தெரிந்தும்</i>
<i>என் குடும்பம் விரைவில்.</i>

344
00:31:56,874 --> 00:32:01,045
பிறகு எப்படி அதிலிருந்து மீண்டீர்கள்?

345
00:32:03,922 --> 00:32:07,134
மருத்துவராக எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

346
00:32:25,361 --> 00:32:26,820
நீங்கள் டாக்டர், சரியா?

347
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
அவர் யார்?

348
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
அவர் நேர்மையான, கடின உழைப்பாளி.

349
00:32:35,037 --> 00:32:40,125
ஒரு குடும்பத்தின் தலைவர்
என்று தன் குடும்பத்தை மிகவும் நேசித்தார்.

350
00:32:42,086 --> 00:32:44,129
குறைந்தபட்சம், சம்பவம் வரை.

351
00:32:45,089 --> 00:32:47,466
[அழுகையுடன்] நான் சற்று முன் வீட்டிற்கு சென்றிருந்தேன் ...

352
00:32:47,549 --> 00:32:52,638
[மனநல மருத்துவர்] <i>அவர் தனது மனைவியை இழந்தார்</i>
<i>ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான குடிபோதையில் ஓட்டுநரிடம்.</i>

353
00:32:53,472 --> 00:32:56,141
<i>அவரது 8 வயது சிறுவனும் முடிவுக்கு வந்தான்</i>
<i>ஒரு தாவர நிலையில்.</i>

354
00:32:58,227 --> 00:33:01,146
<i>சில வருடங்கள் கழித்து,</i>
<i>அவர்களின் பாதைகள் மீண்டும் ஒருமுறை கடந்துவிட்டன.</i>

355
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

356
00:33:02,940 --> 00:33:05,234
<i>தன் குடும்பத்தை அழித்தவன்.</i>

357
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
<i>அவனை உடனே கொல்ல நினைத்தான்.</i>

358
00:33:18,539 --> 00:33:19,581
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

359
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
<i>ஆனால்...</i>

360
00:33:27,840 --> 00:33:30,592
<i>அவரது மகனின் பொருட்டு அவரால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.</i>

361
00:33:38,308 --> 00:33:40,269
இது எல்லாம் என் தவறு.

362
00:33:41,645 --> 00:33:44,690
[மனநல மருத்துவர்]
<i>அவரது வேதனை என்னுடையது போல் உணர்ந்தேன்.</i>

363
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
- இது எல்லாம் என் தவறு.
<i>- அந்த வேதனை...</i>

364
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
<i>எனக்கு எல்லாம் நன்றாகத் தெரியும்.</i>

365
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
மேலும் ஆலோசனை அர்த்தமற்றது.

366
00:33:55,451 --> 00:34:01,582
நோய் கண்டறிதல் செய்யப்பட்டது,
மற்றும் மருந்துச் சீட்டு ஒரு தனிப்பட்ட ஒன்றாக இருந்தது.

367
00:34:04,376 --> 00:34:07,921
நோயாளி ஒப்புக்கொண்டாரா
நீங்கள் சொல்லும் இந்த சிகிச்சை?

368
00:34:08,005 --> 00:34:09,965
அவர் முதலில் திடுக்கிட்டார்.

369
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
"நான் வேண்டுமா..."

370
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
...உனக்காக அவனைக் கொல்லவா?

371
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
<i>அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.</i>

372
00:34:18,474 --> 00:34:20,350
<i>ஆனால் அவர் என் கதையைக் கேட்டபோது,</i>

373
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
<i>அவர் உறவின் உணர்வை உணர்ந்தார்.</i>

374
00:34:25,397 --> 00:34:27,941
<i>இதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை</i>
<i>சிகிச்சையில் அதை விட.</i>

375
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
<i>இடையிலான நம்பிக்கை</i>
<i>ஒரு மருத்துவர் மற்றும் அவரது நோயாளி.</i>

376
00:34:38,118 --> 00:34:41,371
பிறகு நடந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்.

377
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
அதனால் தான்.

378
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
காவல்துறை தோற்றதற்கு காரணம்.

379
00:34:48,045 --> 00:34:50,589
எனது ஆய்வின்படி,
கொலையைத் தொடர்ந்து,

380
00:34:51,256 --> 00:34:54,051
உங்கள் நோயாளி சந்தேக நபர்களின் பட்டியலில் இருந்தார்.

381
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
ஆனால் அவரிடம் குண்டு துளைக்காத அலிபி இருந்தது.

382
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
எல்லாம் இருந்தது...

383
00:35:00,057 --> 00:35:01,016
ஆம்.

384
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
நான் அனைத்தையும் திட்டமிட்டேன்.

385
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
- [முணுமுணுப்பு]
- [உலோக ஸ்கிராப்பிங்]

386
00:35:29,419 --> 00:35:32,965
[முணுமுணுத்த கத்தி]

387
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
எனவே...

388
00:35:52,943 --> 00:35:56,321
சிகிச்சை பயனுள்ளதாக இருந்ததா?

389
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
அது சரியானதாக இருந்தது.

390
00:36:00,576 --> 00:36:04,580
<i>முன்கணிப்பு சிறப்பாக இருந்தது</i>
<i>நான் முன்பு கையாண்ட எந்த வழக்கையும் விட.</i>

391
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
<i>இது மிகவும் திருப்திகரமான தருணம்</i>
<i>எனது தொழில் வாழ்க்கை.</i>

392
00:36:20,345 --> 00:36:24,099
பழிவாங்குவது போல் தெரிகிறது
அனைத்து வகையான குணப்படுத்தும் மருந்து.

393
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
நான் என் மனைவியைப் பற்றி சொன்னேன்.

394
00:36:27,978 --> 00:36:31,398
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
வலிமிகுந்த நினைவுகளை அழிக்க.

395
00:36:32,107 --> 00:36:35,611
எனினும், அது சாத்தியம்
வலியைக் குறைக்க.

396
00:36:36,486 --> 00:36:41,033
மற்றும் மிகவும் பயனுள்ள முறை பழிவாங்கல் ஆகும்.

397
00:36:44,786 --> 00:36:45,704
மிக நன்று.

398
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
அடுத்த கேள்விக்கு வருவோம்.

399
00:36:50,375 --> 00:36:54,630
திருப்தியாக இருப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
நோயாளியின் சிகிச்சை மூலம்,

400
00:36:55,631 --> 00:36:58,091
ஆனால் அது உண்மையில் இருந்து
ஒரு மருத்துவரின் பார்வை?

401
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

402
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
இது ஒரு கொலைகாரனின் பகுத்தறிவு போல் தெரிகிறது

403
00:37:05,849 --> 00:37:08,226
மறந்த ஒருவரிடமிருந்து
ஒரு மருத்துவராக அவரது கடமை.

404
00:37:08,310 --> 00:37:12,147
ஒரு மருத்துவராக கடமை...

405
00:37:13,774 --> 00:37:14,775
ம்ம்...

406
00:37:16,193 --> 00:37:19,363
நான் எனது பணியை முழுமையாக நிறைவேற்றிவிட்டேன்
மருத்துவ நிபுணராக.

407
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
நான் என் மனசாட்சிப்படி பயிற்சி செய்தேன்,

408
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
எனது நோயாளியின் ஆரோக்கியத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

409
00:37:25,911 --> 00:37:31,083
அது உண்மையிலேயே தூய நோக்கமாக இருந்ததா
ஒரு மருத்துவ நிபுணரின்?

410
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
அல்லது நீங்கள் வெறுமனே இருந்தீர்கள்
கொல்ல இலக்கு தேவையா?

411
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
ஆம்.

412
00:37:35,754 --> 00:37:37,089
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

413
00:37:38,090 --> 00:37:39,049
சரி...

414
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
எனது நோக்கங்களை நான் நன்கு அறிவேன்.

415
00:37:46,098 --> 00:37:48,725
[சிரிக்கிறார்]

416
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
பிறகு உங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுகிறீர்களா
பத்திரிகை உறுப்பினராக?

417
00:37:58,068 --> 00:37:58,986
மன்னிக்கவா?

418
00:37:59,069 --> 00:38:01,863
ஊடகவியலாளர்கள் நெறிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

419
00:38:01,947 --> 00:38:05,409
சமூக நீதியை நிலைநாட்ட,
மற்றும் குடிமக்களின் பாதுகாப்பிற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.

420
00:38:06,034 --> 00:38:09,246
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளராக இல்லையா?
இங்கே இருப்பதன் மூலம் நீங்கள் முரண்படுகிறீர்களா?

421
00:38:09,997 --> 00:38:13,667
உங்கள் முன்னுரிமை குடிமகனின் பாதுகாப்பு என்றால்,
நீங்கள் முதலில் போலீசாரை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

422
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
நாங்கள் அதை தாண்டிவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

423
00:38:17,421 --> 00:38:22,259
நான் இந்த நேர்காணலுக்கு மட்டுமே இணங்கினேன்
கொலை மிரட்டல் விடுத்த போது...

424
00:38:22,342 --> 00:38:23,385
இல்லை, இல்லை.

425
00:38:25,887 --> 00:38:30,809
நான் யோசிக்கிறேன்
உங்கள் உண்மையான நோக்கம் என்ன.

426
00:38:31,476 --> 00:38:35,230
இதற்கு நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதாகத் தெரிகிறது
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்ற அல்ல,

427
00:38:35,313 --> 00:38:36,898
மாறாக...

428
00:38:38,066 --> 00:38:41,111
அவர்களின் வாழ்க்கையை பயன்படுத்த
பிரத்தியேகத்தைப் பெறுவதற்கான வழிமுறையாக.

429
00:38:56,043 --> 00:39:00,839
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்களா
ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றவா?

430
00:39:02,382 --> 00:39:04,718
பிரத்தியேகங்களுக்கு பேராசை இல்லையா?

431
00:39:05,886 --> 00:39:09,097
நான் சொன்னேன், எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
எந்த பிரத்தியேகத்திலும்.

432
00:39:12,559 --> 00:39:16,188
சரி, அதை உறுதிப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.

433
00:39:22,736 --> 00:39:26,823
என் கண்களைப் பார்த்து பதில் சொல்லுங்கள்.

434
00:39:28,325 --> 00:39:32,704
செல்வி பேக் சன்-ஜு, நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா

435
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
பிரத்தியேகத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

436
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
ஆம்.

437
00:39:41,630 --> 00:39:47,385
ஒரு உயிரைக் காக்க வந்தேன்.
பிரத்தியேகத்தை துரத்தக்கூடாது.

438
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
[இதயத் துடிப்பு]

439
00:39:52,724 --> 00:39:55,811
விரிந்த மாணவர்கள், நடுங்கும் உதடுகள்,
நெற்றியில் நுட்பமான பதற்றம்,

440
00:39:56,770 --> 00:39:58,438
இதய துடிப்பு 30% அதிகரித்துள்ளது.

441
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
இவை பொதுவான உடலியல்
மன அழுத்தத்திற்கான பதில்கள்.

442
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

443
00:40:07,906 --> 00:40:10,534
இல்லை நான் உண்மையைத்தான் சொன்னேன்...

444
00:40:10,617 --> 00:40:12,536
இல்லை, பரவாயில்லை.

445
00:40:13,161 --> 00:40:16,414
நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்,
அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.

446
00:40:17,582 --> 00:40:21,503
பத்திரிக்கை என்பது ஒரு வெட்டு வேலை.

447
00:40:21,586 --> 00:40:24,631
ஊடகங்கள் இயங்குவது அப்படியல்லவா?

448
00:40:25,173 --> 00:40:27,717
பிரத்தியேகங்கள் காரணமாக உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

449
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
இவ்வளவு கடுமையான சூழலில்,

450
00:40:31,638 --> 00:40:35,225
வாழ்வதற்கு விரும்பத்தகாத பழக்கங்கள் ஏற்படலாம்.

451
00:40:36,560 --> 00:40:40,438
மற்றும் எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று தெரியாமல்
விளைவுகள் இருக்கலாம்.

452
00:40:43,984 --> 00:40:45,861
[கதவு மணி ஓசை]

453
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
அது அறை சேவையாக இருக்கும்.

454
00:40:53,118 --> 00:40:55,036
மேலே செல்லும் வழியில் உணவுக்கு ஆர்டர் செய்தேன்.

455
00:41:14,139 --> 00:41:15,724
இவற்றை எங்கு வைக்க வேண்டும்?

456
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
அங்கே, தயவுசெய்து.

457
00:41:19,978 --> 00:41:21,021
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

458
00:41:22,147 --> 00:41:23,899
சரி, பழக்கம்.

459
00:41:25,400 --> 00:41:27,694
உயிர்வாழ்வதற்கான விரும்பத்தகாத பழக்கங்கள்

460
00:41:28,945 --> 00:41:32,657
இறுதியில் மரண விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

461
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
இது உங்கள் காரணத்தை இழக்கச் செய்யலாம்.

462
00:41:36,578 --> 00:41:39,539
மற்றும் சில நேரங்களில், பேராசையின் குறிப்பும் கூட
அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.

463
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
சார், தயார்.

464
00:41:44,294 --> 00:41:45,212
நன்றி.

465
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
ஆ

466
00:41:54,262 --> 00:41:55,305
நன்றி.

467
00:41:58,808 --> 00:41:59,643
[சிரிக்கிறார்]

468
00:42:04,856 --> 00:42:05,690
நன்றி.

469
00:42:09,527 --> 00:42:13,240
பொதுவாக, நீங்கள் வேலையில் சும்மா இருப்பீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய தயங்க வேண்டாம்

470
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
அறை சேவை அழைப்புகளுக்கு.

471
00:42:17,118 --> 00:42:19,871
ஒரு சில ரூபாய்களின் சலனத்தால்.

472
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
நான் சொல்வது சரிதானா, மிஸ்டர் யூன் ஜே-சிக்?

473
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
என்ன?

474
00:42:25,627 --> 00:42:26,628
என்னைத் தெரியுமா?

475
00:42:27,921 --> 00:42:31,466
உன்னுடைய அந்த மோசமான பழக்கம்
இந்த அபாயகரமான விளைவுக்கு வழிவகுத்தது.

476
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
நான் கேட்டேன், உனக்கு தெரியுமா...

477
00:42:35,387 --> 00:42:36,846
[மூச்சுத்திணறல்]

478
00:42:36,930 --> 00:42:39,266
மைந்தனின் மகனே! அவர் என்ன செய்கிறார்?!

479
00:42:48,024 --> 00:42:48,858
[உடல் இரைச்சல்]

480
00:42:52,279 --> 00:42:55,073
- [உடல் நடுக்கம்]
- [டிக்கிங் பார்க்க]

481
00:43:02,956 --> 00:43:03,999
[பெருமூச்சு]

482
00:43:09,087 --> 00:43:11,423
- நீங்கள் ஏன் ...
- ஆமா?

483
00:43:12,215 --> 00:43:14,968
நான் ஏன் கேட்டேன் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை
இந்த ஹோட்டலில் நேர்காணலை நடத்த வேண்டும்.

484
00:43:16,094 --> 00:43:20,432
மூன்று வருடங்களாக ஒரு பெண்ணை மிரட்டி பணம் பறித்துள்ளார்
அவளை பலாத்காரம் செய்து படமெடுத்த பிறகு.

485
00:43:22,726 --> 00:43:24,853
இது அவரது வருங்கால கணவருடனான திருமணத்தை முறித்துக் கொண்டது.

486
00:43:26,354 --> 00:43:29,024
நான் பார்த்துக்கொள்ள விரும்பினேன்
நேர்காணல் செய்யும் போது.

487
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
அதிர்ஷ்டவசமாக, அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.

488
00:43:36,948 --> 00:43:41,745
ஆனால் இன்றிரவு கொன்று விடுவதாக சொன்னாய்...

489
00:43:41,828 --> 00:43:43,038
ஆம், அது சரிதான்.

490
00:43:44,706 --> 00:43:47,709
இன்றிரவு மீண்டும் கொன்றுவிடுவேன்.

491
00:43:48,752 --> 00:43:50,587
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது...

492
00:43:53,256 --> 00:43:56,718
எனது எதிர்கால பாதிக்கப்பட்டவர் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

493
00:44:10,982 --> 00:44:13,777
[இடி முழக்கம்]

494
00:44:19,699 --> 00:44:21,785
ஷிட், நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

495
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
திருமதி பேக்?

496
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
திருமதி பேக்?

497
00:44:47,769 --> 00:44:51,481
இறந்தவர்களைப் பற்றி அதிகம் செய்ய முடியாது.
வாழ்வில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

498
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
எங்கள் வாக்குறுதி நினைவிருக்கிறதா?

499
00:44:55,026 --> 00:44:57,362
நேர்காணலை முறையாக நடத்த வேண்டும்

500
00:44:58,655 --> 00:45:02,117
ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் பொருட்டு
என் பணயக்கைதியை காப்பாற்ற.

501
00:45:08,998 --> 00:45:11,167
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

502
00:45:12,627 --> 00:45:14,087
நாம் மனநிலையை மாற்றலாமா?

503
00:45:14,838 --> 00:45:17,507
- [பீப்]
- [வியத்தகு, வினோதமான இசை வாசித்தல்]

504
00:45:21,678 --> 00:45:22,512
[இசை மங்குகிறது]

505
00:45:26,266 --> 00:45:27,767
நேர்காணலுக்குச் செல்லுங்கள்.

506
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
<i>நான் என் முடிவில் ஏதாவது முயற்சி செய்கிறேன்.</i>

507
00:45:34,315 --> 00:45:35,358
பிறகு...

508
00:45:35,900 --> 00:45:41,364
அதாவது முதல் கொலைக்குப் பிறகு
நீ என்ன செய்தாய்?

509
00:45:46,077 --> 00:45:47,662
பிறகு...

510
00:45:48,830 --> 00:45:50,915
ம்ம்... [பெருமூச்சு]

511
00:45:58,715 --> 00:46:01,926
புதிய நோயாளிகளைத் தேட முடிவு செய்தேன்.

512
00:46:02,010 --> 00:46:03,428
மலம்.

513
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

514
00:46:09,476 --> 00:46:13,855
மருத்துவமனையில் நோயாளிகளுக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்
என் கடமைகளை புறக்கணித்தது போல் உணர்ந்தேன்.

515
00:46:13,938 --> 00:46:17,150
நான் சுறுசுறுப்பாக இருக்க முடிவு செய்தேன்.

516
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
எப்படி?

517
00:46:20,445 --> 00:46:21,988
இது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

518
00:46:22,780 --> 00:46:26,576
<i>நான் பல்வேறு இடங்களில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்தேன்
<i>ஆலோசனை மையங்கள்.</i>

519
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
<i>ஒவ்வொன்றாக, நான் அவற்றைக் கண்டேன்</i>
<i>யாருக்கு என் உதவி மிகவும் தேவைப்பட்டது.</i>

520
00:46:30,830 --> 00:46:33,625
அந்த பாஸ்டர்ட் ஒவ்வொரு இரவும் என்னைத் தொடுகிறான்.

521
00:46:33,708 --> 00:46:36,503
- அவர் என் மதிய உணவில் சிறுநீர் கழித்தார் ...
- அவர் எனக்குள் இருப்பது போல் இன்னும் உணர்கிறேன்.

522
00:46:36,586 --> 00:46:39,422
- ...அதை சாப்பிடச் சொன்னேன்!
- அதை நினைக்கும் போதெல்லாம் என்னால் மூச்சு விட முடியாது!

523
00:46:39,506 --> 00:46:43,134
என் சிறுநீரகத்தையும், என் குடும்பத்தையும் எடுத்துக் கொண்டார்!

524
00:46:44,093 --> 00:46:48,890
[மனநல மருத்துவர்] <i>நிறைய மக்கள் இருந்தனர்</i>
<i>எனது முதல் நோயாளியைப் போல் ஆழ்ந்த வலியுடன்.</i>

525
00:46:52,560 --> 00:46:54,812
[முணுமுணுத்த கத்தி]

526
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
[சுழல்]

527
00:47:10,245 --> 00:47:12,121
[மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத் திணறல்]

528
00:47:12,205 --> 00:47:13,957
[மனநல மருத்துவர்] <i>நான் அவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க ஆரம்பித்தேன்.</i>

529
00:47:14,749 --> 00:47:18,670
<i>நான் எப்போதும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.</i>

530
00:47:21,589 --> 00:47:26,344
சிகிச்சை பயனுள்ளதாக இருந்ததா?

531
00:47:26,970 --> 00:47:28,179
நிச்சயமாக.

532
00:47:29,931 --> 00:47:33,142
<i>அனைவருக்கும் சாதகமான முன்கணிப்பு இருந்தது.</i>

533
00:47:46,614 --> 00:47:48,324
[உடல் நடுக்கம்]

534
00:47:49,909 --> 00:47:51,035
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

535
00:47:51,119 --> 00:47:52,829
உடல் அப்படியே நகர்ந்தது.

536
00:47:52,912 --> 00:47:55,748
- அவர் உயிருடன் இருக்கலாம்!
- இது வெறும் போஸ்ட்மார்ட்டம் விறைப்பு.

537
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
அது விரைவில் நின்றுவிடும், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

538
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
அது என்ன?

539
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
நீங்கள் குற்ற உணர்வை உணர்கிறீர்களா?

540
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
[ஏளனம்]

541
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
குற்ற உணர்வு?

542
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
எப்போதாவது குற்ற உணர்வு இருந்ததா?

543
00:48:30,700 --> 00:48:33,036
[சிரிக்கிறார்] நிச்சயமாக இல்லை.

544
00:48:33,870 --> 00:48:36,789
நான் சொன்னது போல், நான் நிறைவேற்றினேன்
மருத்துவராக என் கடமை...

545
00:48:36,873 --> 00:48:40,918
இல்லை, நீங்கள் அல்ல, உங்கள் நோயாளிகள்.

546
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
பழிவாங்கலுக்குப் பிறகு ஒரு வெற்றிடம் வருகிறது.

547
00:48:45,048 --> 00:48:48,301
குற்ற உணர்வு பொதுவாக அந்த வெற்றிடத்தை நிரப்புகிறது.

548
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
உங்கள் நோயாளிகள் அதை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

549
00:48:52,305 --> 00:48:55,308
நிச்சயமாக ஒரு சிலர் குற்ற உணர்வை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்...

550
00:48:55,391 --> 00:48:56,893
இருந்தன.

551
00:48:58,144 --> 00:48:59,812
என்ன ஒரு கூர்மையான கவனிப்பு.

552
00:49:03,858 --> 00:49:06,694
அவர்களில் சிலர் வெளிப்படுத்தினர்
குற்ற உணர்ச்சியின் மீது மன உளைச்சல்.

553
00:49:06,778 --> 00:49:12,325
இது உங்கள் சிகிச்சையைக் குறிக்கிறது
இறுதியில் முழுமையற்றது.

554
00:49:16,162 --> 00:49:19,499
ஒரு தனித்துவமான எதிர்வினை உள்ளது
ஒவ்வொரு சிகிச்சைக்கும்.

555
00:49:19,582 --> 00:49:22,251
இது மீட்சியின் பக்க விளைவு.

556
00:49:23,419 --> 00:49:28,675
அந்தக் குறையை நிவர்த்தி செய்யும் மருத்துவர்
நோயாளியை மையமாகக் கொண்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

557
00:49:29,592 --> 00:49:35,640
சிகிச்சை அளித்ததாக சொல்கிறாயா?
அவற்றின் பக்க விளைவுகளும்?

558
00:49:36,265 --> 00:49:37,100
ஆம்.

559
00:49:49,028 --> 00:49:52,407
அது எப்படி சாத்தியமானது?

560
00:49:53,074 --> 00:49:57,620
நான் ஹிப்னோதெரபியில் மிகவும் திறமையானவன்.

561
00:49:59,706 --> 00:50:02,458
[சிரிக்கிறார்]

562
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
எல்லோருக்கும் முதலில் இது அறிமுகமில்லாதது.

563
00:50:05,253 --> 00:50:10,341
ஹிப்னாடிசம் எளிமையானது
சிகிச்சை சிகிச்சை.

564
00:50:12,093 --> 00:50:13,428
மக்கள் பொதுவாக...

565
00:50:16,264 --> 00:50:19,350
ஒரு பக்கத்தை மட்டும் காட்டி வாழ்க
உணர்வு.

566
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
இருப்பினும், முக்கியமானது என்னவென்றால் ...

567
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
மறுபக்கம்.

568
00:50:28,651 --> 00:50:33,573
மறைக்கப்பட்ட ஆசைகள், உள்ளுணர்வுகள் மற்றும் நேர்மைகள்
என்று ஆழ் மனதில் கிடக்கிறது.

569
00:50:34,407 --> 00:50:40,246
ஹிப்னாஸிஸ் ஆய்வு செய்து மறுகட்டமைக்கிறது
இந்த நாணயத்தின் மறுபக்கம்.

570
00:50:43,040 --> 00:50:45,626
ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன்.

571
00:50:46,711 --> 00:50:49,464
பாகனினி என்ற இசையமைப்பாளர் யார் தெரியுமா?

572
00:50:57,472 --> 00:51:02,685
நான் குறிப்பாக கேப்ரைஸ் எண். 24 ஐ விரும்புகிறேன்...

573
00:51:04,353 --> 00:51:05,521
ஒரு கணம்.

574
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
<i>சன்-ஜூ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

575
00:51:12,945 --> 00:51:15,239
நான் அவரை மட்டும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

576
00:51:16,073 --> 00:51:18,534
<i>ஏற்கனவே உறுதிப்படுத்தினோம்</i>
<i>அவர் ஒரு தொடர் கொலைகாரன்,</i>

577
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
<i>எனவே நாம் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.</i>

578
00:51:20,036 --> 00:51:22,705
நான் கதவு வழியாக நுழைவேன்,
அதனால் அப்படியே இருங்கள்.

579
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
["கேப்ரைஸ் எண். 24" விளையாடுகிறது]

580
00:51:38,471 --> 00:51:42,016
எனது இளைய நோயாளிகளில் ஒருவர்
இந்த துண்டு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

581
00:51:43,309 --> 00:51:46,229
அவர் ஒரு வயலின் வித்தைக்காரர்.

582
00:51:46,312 --> 00:51:50,066
<i>அவர் தனது பாட்டியுடன் வசித்து வந்தார்</i>
<i>ஏழை வீட்டில்,</i>

583
00:51:50,149 --> 00:51:52,568
ஆனால் நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.

584
00:51:53,653 --> 00:51:59,826
அவர் மலிவான வயலின் மூலம் பயிற்சி செய்தார்
மற்றும் பகானினியின் அனைத்து இசையிலும் தேர்ச்சி பெற்றார்.

585
00:51:59,909 --> 00:52:05,915
<i>ஆனால் அவரது வகுப்பில் ஒரு கொடுமைக்காரன்</i>
<i>அவரது திறமையால் சங்கடமாக இருந்தது.</i>

586
00:52:06,833 --> 00:52:08,709
அந்த கொடுமைக்காரன் ஒரு வருடமாக அவனை துன்புறுத்தினான்.

587
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
நான் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

588
00:52:10,753 --> 00:52:12,338
<i>நான் உள்ளே வருகிறேன். தயாராக இருங்கள்.</i>

589
00:52:13,339 --> 00:52:14,674
கொடுமைக்காரன் அவனை அடித்தான்,

590
00:52:15,383 --> 00:52:16,467
மீண்டும்,

591
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
மீண்டும்...

592
00:52:20,179 --> 00:52:21,097
மூன்று.

593
00:52:23,391 --> 00:52:25,935
அவர் பயன்படுத்திய இந்த இடது கை
வில்லைப் பிடிக்க...

594
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
<i>இரண்டு.</i>

595
00:52:29,730 --> 00:52:31,566
... அழிக்கப்பட்டது.

596
00:52:31,649 --> 00:52:32,692
ஒன்று!

597
00:52:32,775 --> 00:52:33,734
ஏற்றம்!

598
00:52:48,457 --> 00:52:49,292
[இசை நிறுத்தங்கள்]

599
00:52:49,375 --> 00:52:51,627
[அதிகமாக மூச்சு]

600
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
விசை அட்டை வேலை செய்யாது.

601
00:52:55,006 --> 00:52:57,258
<i>தற்போதைக்கு நேர்காணலைத் தொடரவும்.</i>

602
00:52:57,967 --> 00:53:00,261
நீங்கள் இருந்தது போல் தெரிகிறது
கதையில் மிகவும் மூழ்கிவிட்டார்.

603
00:53:01,262 --> 00:53:05,641
சரி, எனக்கும் ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

604
00:53:05,725 --> 00:53:07,143
நான் பார்க்கிறேன்...

605
00:53:10,229 --> 00:53:11,314
தயவுசெய்து தொடரவும்.

606
00:53:12,899 --> 00:53:14,775
இதில் என்ன விஷயம்?

607
00:53:15,318 --> 00:53:16,402
[விசை அட்டை சலசலப்புகள்]

608
00:53:26,454 --> 00:53:28,664
<i>உனக்கு ஒரு குழந்தை இருப்பதாக சொன்னாய்.</i>

609
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
ஆம்.

610
00:53:32,293 --> 00:53:35,171
இந்த நோயாளி உங்கள் குழந்தையாக இருந்தால்,

611
00:53:35,922 --> 00:53:37,381
கொடுமைப்படுத்துபவரை என்ன செய்வீர்கள்?

612
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல விரும்பவில்லையா?

613
00:53:40,176 --> 00:53:43,220
அவர்கள் உங்கள் குழந்தையின் கனவை சிதைத்தனர்.

614
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
நேர்மையாக பதில் சொல்ல வேண்டும்.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

615
00:53:53,022 --> 00:53:53,940
ஆம்.

616
00:53:54,857 --> 00:53:58,611
சரி, யார் வேண்டுமானாலும் அப்படித்தான் நினைப்பார்கள்.

617
00:53:58,694 --> 00:54:01,948
எனவே, நான் ஒரு திட்டத்தை வகுத்தேன்
அதை செய்ய.

618
00:54:02,031 --> 00:54:04,617
நான் இப்போது அதை செயல்படுத்துகிறேன்.

619
00:54:04,700 --> 00:54:05,868
என்ன?

620
00:54:06,410 --> 00:54:08,162
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

621
00:54:09,038 --> 00:54:10,414
கொடுமைப்படுத்துபவர்.

622
00:54:10,498 --> 00:54:13,042
அவர் என்ன செய்கிறார்?

623
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
ஆனால்...

624
00:54:16,253 --> 00:54:17,463
எப்படி...

625
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
ஹிப்னாஸிஸ்.

626
00:54:20,591 --> 00:54:24,095
நான் ஹிப்னாடிஸ் செய்து வருகிறேன்
தொலைபேசியில் மிரட்டுபவர்.

627
00:54:25,179 --> 00:54:28,724
நான் முதலில் தொடர்பு கொண்டேன்
ஒரு சர்வே எடுப்பதற்காக பரிசு வழங்குதல்.

628
00:54:29,892 --> 00:54:34,021
பின்னர் கட்டுப்படுத்த ஒரு முக்கிய சொல்லைப் பயன்படுத்தினேன்
ஒவ்வொரு அழைப்பிலும் அவர்களின் ஆழ் உணர்வு.

629
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

630
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
இது மிகவும் எளிமையானது.

631
00:54:43,990 --> 00:54:46,993
இடம் மற்றும் ஒரு படம்
ஹிப்னாஸிஸில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

632
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
இந்த இரண்டு நிபந்தனைகளும் நமக்குத் தேவை.

633
00:54:52,081 --> 00:54:54,458
பள்ளியில் எங்கே அது நிறைவேறும்?

634
00:54:55,084 --> 00:54:57,837
எங்காவது அவர்கள் தனியாக கவனம் செலுத்த முடியும்.

635
00:54:59,130 --> 00:55:01,716
அவர்களால் முடியும் இடம்
அமைதியான நீல ஒளியில் குளிக்கவும்.

636
00:55:04,760 --> 00:55:06,053
கூரையா?

637
00:55:10,016 --> 00:55:14,353
[மனநல மருத்துவர்] <i>அந்த இடம் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>இப்போது புல்லியின் கனவு இடம்.</i>

638
00:55:15,855 --> 00:55:18,774
அவர்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டுமா,
அவர்கள் விருப்பத்திற்கு கூட பறக்க முடியும்.

639
00:55:21,360 --> 00:55:23,195
என்னிடமிருந்து ஒரு உரை,

640
00:55:24,488 --> 00:55:26,782
மேலும் அவை வானத்தில் பறக்கும்.

641
00:55:30,077 --> 00:55:33,914
இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டுமா?
அவர்கள் இன்னும் குழந்தை.

642
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
அதனால்தான் துல்லியமாக.

643
00:55:36,667 --> 00:55:39,754
அத்தகைய குழந்தையால் முடியும்
ஒரு அரக்கனாக வளர.

644
00:55:45,384 --> 00:55:46,552
ஓ, ஆமாம்.

645
00:55:47,511 --> 00:55:51,766
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா
என் நோயாளியின் கைக்கு என்ன ஆனது?

646
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
அது சவரன் கத்தியால் சிதைக்கப்பட்டது.

647
00:56:01,650 --> 00:56:03,069
ரேஸர் பிளேடா?

648
00:56:06,655 --> 00:56:08,949
அதை மீட்க முடியாது என்பதை உறுதி செய்ய...

649
00:56:11,660 --> 00:56:12,495
இங்கே...

650
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
மற்றும் இங்கே.

651
00:56:15,456 --> 00:56:16,791
அவர்கள் அனைத்தையும் துண்டித்தனர்.

652
00:56:22,129 --> 00:56:23,714
கொடுமை இல்லையா?

653
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
நான் அந்த உரையை அனுப்பட்டுமா?

654
00:56:30,346 --> 00:56:31,722
காத்திரு, காத்திரு!

655
00:56:32,431 --> 00:56:33,599
நிறுத்து.

656
00:56:34,433 --> 00:56:37,311
இதற்கு நீங்கள் சம்மதிக்கவில்லையா?
ஒரு குழந்தையின் பெற்றோராக?

657
00:56:37,394 --> 00:56:41,607
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி பேசினேன்
ஒரு உணர்ச்சி அம்சத்திலிருந்து.

658
00:56:43,317 --> 00:56:45,319
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

659
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
இதை நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

660
00:56:47,947 --> 00:56:51,242
நீங்கள் சேமிக்கக்கூடிய ஒன்று
இரவில் கொல்லப்படுவார்கள்.

661
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
இது என் இஷ்டம்.

662
00:56:55,538 --> 00:56:57,331
நிறுத்து! நிறுத்து!

663
00:57:06,507 --> 00:57:08,217
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?

664
00:57:10,678 --> 00:57:13,347
உங்கள் உணர்ச்சி நிலையை விளக்க முடியுமா?

665
00:57:14,431 --> 00:57:17,268
கொடுமைக்காரன்...

666
00:57:19,645 --> 00:57:20,604
அது...

667
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
என் மகளா?

668
00:57:42,251 --> 00:57:43,502
இல்லை, அது இல்லை.

669
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
இது மாணவர்களிடையே நடந்துள்ளது.

670
00:58:07,568 --> 00:58:09,403
உங்களுக்கு நிம்மதியா?

671
00:58:12,656 --> 00:58:15,034
உங்கள் மகளைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

672
00:58:18,913 --> 00:58:21,665
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
அவளுடன் ஏதேனும் பிரச்சனையா?

673
00:58:29,048 --> 00:58:30,257
திருமதி பேக்?

674
00:58:33,052 --> 00:58:34,011
மேடம்.

675
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.

676
00:58:58,118 --> 00:58:59,912
முடிந்தவரை ஓய்வெடுங்கள்.

677
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
நீங்கள் நிம்மதியாக உணர்கிறீர்களா?

678
00:59:15,970 --> 00:59:17,471
[சாங்-வூ] <i>சன்-ஜூ, என்ன தவறு?</i>

679
00:59:17,554 --> 00:59:18,430
பேக் சன்-ஜு!

680
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
[முணுமுணுத்து] <i>நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

681
00:59:22,184 --> 00:59:24,061
[மனநல மருத்துவர்]
சரி, அதைப் பற்றி பேசலாமா?

682
00:59:25,729 --> 00:59:27,690
ஏதாவது பிரச்சனையா
உங்கள் மகளுடன்?

683
00:59:30,609 --> 00:59:33,320
அவள் என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

684
00:59:34,697 --> 00:59:36,615
எப்போதிலிருந்து?

685
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

686
00:59:39,827 --> 00:59:43,664
அப்போது ஏதாவது விசேஷம் நடந்ததா?

687
00:59:44,581 --> 00:59:45,833
அதற்கு சில மாதங்களுக்கு முன்,

688
00:59:48,669 --> 00:59:52,339
என் முன்னாள் காவலில் வழக்கு தாக்கல் செய்தார்.

689
00:59:52,423 --> 00:59:53,590
மற்றும்?

690
00:59:54,633 --> 00:59:55,759
நான் நினைக்கிறேன்...

691
00:59:57,594 --> 01:00:00,139
அவள் தன் அப்பாவுடன் வாழ விரும்புகிறாள்.

692
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

693
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
அவர் அதிக திறன் கொண்டவர் என்பதால்,

694
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
நிதி மற்றும் வேறு.

695
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
மற்றும்...

696
01:00:15,279 --> 01:00:17,781
அவள் அவனை மேலும் மேலும் ஒத்திருக்கிறாள்.

697
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
அவளுடைய அப்பாவைப் போல இருக்கிறதா?

698
01:00:21,160 --> 01:00:23,704
அவள் தன்முனைப்பு மற்றும் சுயநலவாதி.

699
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
<i>அவள் என்னிடம் மனம் திறக்கவில்லை.</i>

700
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
நான் மிகவும் போராடினேன் ...

701
01:00:32,921 --> 01:00:34,882
அவளை வளர்க்கிறது.

702
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
இப்போதும் கூட...

703
01:00:42,139 --> 01:00:44,433
வேலையில் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால் ...

704
01:00:46,101 --> 01:00:49,897
[மனநல மருத்துவர்]
இப்போது அவளைப் பற்றிய உங்கள் உணர்வு என்ன?

705
01:00:51,190 --> 01:00:52,566
நீங்கள் அவளை வெறுக்கிறீர்களா?

706
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

707
01:00:58,822 --> 01:01:00,282
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

708
01:01:02,242 --> 01:01:03,369
நான் சொல்வது சரிதானா?

709
01:01:06,580 --> 01:01:07,831
சொல்லுங்க.

710
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
நீங்கள் அவளை வெறுக்கிறீர்களா? நீங்கள் அவளை வெறுக்கிறீர்களா?

711
01:01:29,853 --> 01:01:31,271
அம்மா!

712
01:01:31,355 --> 01:01:32,606
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

713
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
என்னை என்ன செய்தாய்?

714
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
ஒன்றுமில்லை.

715
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
நான் சில கேள்விகளை மட்டும் கேட்டேன்.

716
01:01:50,999 --> 01:01:55,379
நீங்கள் நிறைய சொல்ல வேண்டும் போல் இருந்தது.

717
01:01:57,423 --> 01:02:00,259
[சாங்-வூ] <i>சன்-ஜு, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>
<i>நீங்கள் வந்தீர்களா?</i>

718
01:02:04,388 --> 01:02:06,098
<i>இந்தப் பையன் நகைச்சுவையல்ல.</i>

719
01:02:06,682 --> 01:02:09,893
எங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி அவர் இறுதியில் கண்டுபிடிப்பார்.

720
01:02:09,977 --> 01:02:12,229
<i>நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்</i>
<i>உங்கள் சொந்தமாக.</i>

721
01:02:12,312 --> 01:02:14,648
நான் கொடுத்தது உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது, இல்லையா?

722
01:02:14,731 --> 01:02:16,817
<i>அவரை நாக் அவுட் செய்ய பயன்படுத்தவும்</i>
<i>அங்கிருந்து வெளியேறு.</i>

723
01:02:17,401 --> 01:02:20,195
<i>மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.</i>

724
01:02:31,915 --> 01:02:32,791
பிறகு...

725
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
நாம் தொடரலாமா...

726
01:02:35,502 --> 01:02:36,503
இல்லை!

727
01:02:39,339 --> 01:02:43,260
இப்படியே தொடர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

728
01:02:45,179 --> 01:02:46,013
மன்னிக்கவா?

729
01:02:46,096 --> 01:02:50,559
யாரென்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இன்றிரவு கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

730
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
நேர்காணலுக்குப் பிறகு சொல்கிறேன் என்றேன்.

731
01:03:06,950 --> 01:03:12,998
எவ்வளவு விதிவிலக்கானது என்பது எனக்குப் புரிகிறது
மற்றும் நீங்கள் வலிமையானவர்.

732
01:03:14,333 --> 01:03:15,792
எனவே தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

733
01:03:16,835 --> 01:03:19,505
ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு அவசரமாக வந்தாய்?

734
01:03:21,089 --> 01:03:24,885
திடீர்னு ஆசை வந்துடுச்சு
அந்த நபரை காப்பாற்ற?

735
01:03:30,265 --> 01:03:33,435
உங்கள் நடத்தை ஏன் மாறியது?

736
01:03:35,521 --> 01:03:36,730
சொல்லுங்க.

737
01:03:38,607 --> 01:03:40,859
அதனால் நான் முடிவு செய்ய முடியும்
அதை வெளியிடலாமா வேண்டாமா.

738
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
சரியா?

739
01:03:44,947 --> 01:03:48,784
மக்களின் உயிரோடு விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

740
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
சன்-ஜு, இப்போது. அதை செய்!

741
01:04:03,715 --> 01:04:04,967
மிக நன்று.

742
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
நான் சொல்கிறேன்.

743
01:04:09,263 --> 01:04:12,599
தயவுசெய்து ஓய்வெடுத்து உட்காருங்கள்.

744
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
[சாங்-வூ]
<i>சன்-ஜூ, நீங்கள் ஏன் அவரைத் தட்டிச் செல்லவில்லை?!</i>

745
01:04:31,827 --> 01:04:34,830
நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பதால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

746
01:04:35,914 --> 01:04:40,961
ஆனால் அது எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும்
அதைப் பற்றி ஒரு பத்திரிக்கையாளரிடம் சொல்லவா?

747
01:04:41,587 --> 01:04:45,966
போலீசில் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

748
01:04:47,134 --> 01:04:49,720
நீ என்ன...

749
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
நான் ஒரு சந்திப்பு செய்தேன்
இன்று ஒரு துப்பறியும் நபரை சந்திக்க வேண்டும்.

750
01:04:54,516 --> 01:04:57,227
<i>அவர் கீழே காத்திருக்கிறார்</i>
<i>இப்போது சிறிது நேரம்.</i>

751
01:04:57,311 --> 01:04:59,062
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

752
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
அவர் விரைவில் வருவார்.

753
01:05:09,698 --> 01:05:12,117
காத்திருங்கள், நான் உடனே வருகிறேன்.

754
01:05:19,625 --> 01:05:20,459
என்ன ஆச்சு?

755
01:05:26,840 --> 01:05:28,925
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

756
01:05:49,780 --> 01:05:50,947
வணக்கம்?

757
01:06:03,085 --> 01:06:03,960
வணக்கம்?

758
01:06:06,797 --> 01:06:08,465
என்ன ஆச்சு?

759
01:06:20,018 --> 01:06:21,937
ஏன் இப்படி டென்ஷனா இருக்கீங்க?

760
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

761
01:06:24,231 --> 01:06:28,443
நீங்கள் விரும்பத்தகாததாக ஏதாவது இருந்ததா?

762
01:06:32,698 --> 01:06:36,326
அல்லது யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

763
01:06:37,327 --> 01:06:38,370
உதாரணமாக...

764
01:06:39,871 --> 01:06:42,666
உங்கள் காதலர், லெப்டினன்ட் ஹான் சாங்-வூ?

765
01:06:46,628 --> 01:06:49,506
ம்ம். அது மிகவும் மோசமானது.

766
01:06:50,507 --> 01:06:52,843
அவர் இப்போது நன்றாகத் தூங்கியிருக்க வேண்டும்.

767
01:07:08,442 --> 01:07:11,027
மனநல மருத்துவர்கள் நம்பமுடியாத அனிச்சைகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

768
01:07:12,696 --> 01:07:16,324
ஒரு நோயாளி எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
திடீரென்று செயல்படலாம்.

769
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
இப்போதைக்கு நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

770
01:07:36,136 --> 01:07:38,263
[இடி இடிக்கிறது]

771
01:08:00,952 --> 01:08:02,162
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

772
01:08:06,833 --> 01:08:08,668
உங்களை சிரமப்படுத்த நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்.

773
01:08:18,053 --> 01:08:19,763
நான் இல்லையா...

774
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
உன்னிடம் நன்றாக கேட்கவா?

775
01:08:27,687 --> 01:08:30,524
வைத்திருக்க...

776
01:08:33,860 --> 01:08:35,153
என் வாக்குறுதி.

777
01:08:37,656 --> 01:08:40,492
நான்... மன்னிக்கவும்.

778
01:08:47,457 --> 01:08:48,625
இல்லவே இல்லை.

779
01:08:50,877 --> 01:08:55,048
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதால்,
இந்த முறை கண்ணை மூடிக் கொள்கிறேன்.

780
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
என்ன?

781
01:08:58,301 --> 01:09:01,346
எனக்கு வேறு காரணம் இருந்தது
இந்த நேர்காணலைக் கோருவதற்கு.

782
01:09:02,806 --> 01:09:05,851
உண்மை என்னவென்றால், நான் பொருள் அல்ல
இந்த நேர்காணலின்...

783
01:09:09,938 --> 01:09:11,231
நீங்கள்.

784
01:09:15,110 --> 01:09:18,363
ஏதோ இருந்தது
நான் நேரில் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

785
01:09:22,117 --> 01:09:23,952
நீங்கள் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

786
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
ஏன்?

787
01:09:27,664 --> 01:09:28,790
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

788
01:09:30,125 --> 01:09:32,377
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

789
01:09:36,423 --> 01:09:40,302
[வடிகட்டுதல்]

790
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
சுமையாக ஏதாவது இருக்கிறதா
உன் மனசாட்சியா?

791
01:09:48,977 --> 01:09:52,355
எனக்கு கொடுக்கக்கூடிய ஒன்று
உன்னை காயப்படுத்த ஒரு காரணம்?

792
01:09:52,939 --> 01:09:53,899
இல்லை

793
01:09:54,482 --> 01:09:58,320
நான் மோசமான வாழ்க்கையை நடத்தவில்லை
நான் ஒருவரின் இலக்காக இருக்க வேண்டும்.

794
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

795
01:10:33,021 --> 01:10:35,523
நிதானமாக மீண்டும் யோசித்துப் பாருங்கள்.

796
01:10:35,607 --> 01:10:38,151
உங்கள் வாழ்க்கை உண்மையிலேயே குறைபாடற்றதா?

797
01:10:41,488 --> 01:10:44,616
உங்கள் இதயத்தில் எதுவும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

798
01:10:48,578 --> 01:10:49,537
இது பற்றியா...

799
01:10:51,164 --> 01:10:54,167
இல்சின் குழு வழக்கு?

800
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
இல்சின் குழுவா?

801
01:11:00,548 --> 01:11:01,883
அது எதைப் பற்றியது?

802
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
[சிரிக்கிறார்]

803
01:11:34,124 --> 01:11:36,710
- [சங்-வூ முணுமுணுப்பு]
- [சன்-ஜூ மூச்சுத்திணறல்]

804
01:11:38,712 --> 01:11:41,423
லெப்டினன்ட் ஹான், இது சிறந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அப்படியே இருந்தால்.

805
01:11:42,340 --> 01:11:45,468
[ஓவர் ஸ்பீக்கர்]
<i>உங்கள் செயல்கள் திருமதி பேக்கை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம்.</i>

806
01:11:54,269 --> 01:11:55,729
நாம் தொடரலாமா?

807
01:11:56,980 --> 01:11:58,523
என்ன நடந்தது?

808
01:12:04,487 --> 01:12:05,780
ஓராண்டுக்கு முன்பு...

809
01:12:07,407 --> 01:12:10,076
மின் என்ற நபரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

810
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
அது யார்?

811
01:12:12,537 --> 01:12:15,790
அவர் தலைவராக இருந்தார்
இல்சின் குழுமத்தின் IS பயோ நிதிக் குழு.

812
01:12:18,168 --> 01:12:22,088
அவர் விசில் அடிக்க விரும்பினார்
அவரது நிறுவனத்தின் மீது.

813
01:12:22,505 --> 01:12:23,715
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

814
01:12:23,798 --> 01:12:28,386
<i>சுமார் 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு சம்பவம் வழிவகுத்தது</i>
<i>அபாயகரமான பொருட்களை வெளியேற்றுதல்</i>

815
01:12:28,470 --> 01:12:31,806
<i>யோங்சன் ஆற்றில்</i>
<i>குறைவான நிர்வாகத்தால்.</i>

816
01:12:32,682 --> 01:12:35,769
<i>நிறுவனம் வழக்கறிஞருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தது</i>
<i>மற்றும் அரசியல்வாதிகள் அதை மறைக்க,</i>

817
01:12:36,394 --> 01:12:39,856
<i>மற்றும் அவர் பொறுப்பில் இருந்தார்</i>
<i>இந்த நோக்கத்திற்காக நிதிகளை குறைக்கவும்.</i>

818
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
அவர் ஒரு நியாயமான நபராக ஒலித்தார்.

819
01:12:43,568 --> 01:12:46,154
இது ஒரு முக்கியமான அடியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நிறுவனத்திற்கு.

820
01:12:47,280 --> 01:12:52,994
குழந்தை மருத்துவத்தில் விரைவான அதிகரிப்பு ஏற்பட்டது
வெளியேற்ற பகுதிக்கு அருகில் புற்றுநோய் விகிதம்.

821
01:12:54,412 --> 01:12:56,414
அதில் அவன் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தான்.

822
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
பிறகு என்ன செய்தாய்?

823
01:13:00,293 --> 01:13:02,837
ஆதாரங்களை சேகரித்தேன்
என் விசாரணை மூலம்.

824
01:13:03,922 --> 01:13:05,090
ஆனால்...

825
01:13:05,757 --> 01:13:07,926
<i>நான் அச்சகத்திற்குச் செல்லவிருந்த போது...</i>

826
01:13:08,593 --> 01:13:13,598
<i>நான் மறைத்து வைத்திருந்த லெட்ஜர்</i>
<i>வீட்டில் திருடப்பட்டது.</i>

827
01:13:19,938 --> 01:13:22,774
<i>அந்த இரவும்...</i>

828
01:13:27,487 --> 01:13:28,446
<i>திரு. குறைந்தபட்சம்...</i>

829
01:13:30,448 --> 01:13:32,534
<i>ஒரு ஹிட்-அண்ட்-ரன்.</i>

830
01:13:35,703 --> 01:13:37,163
அது உங்களை ஒரு இடத்தில் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

831
01:13:38,915 --> 01:13:43,503
என்னுடைய ஒரே சாட்சி மற்றும் ஆதாரம்
உடனடியாக காணாமல் போனது.

832
01:13:44,963 --> 01:13:46,464
மேலும் என்ன நடந்தது?

833
01:13:55,723 --> 01:13:59,018
அறிக்கை கைவிடப்பட்டது.

834
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
ஆனால் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,

835
01:14:02,355 --> 01:14:05,441
எனது நிறுவனத்தின் தணிக்கை குழு
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

836
01:14:06,985 --> 01:14:11,698
<i>நான் சதி செய்ததாக அவர்கள் கூறினர்</i>
<i>இல்சினுடன் சேர்ந்து அவர்களின் லெட்ஜரை திருடினார்.</i>

837
01:14:11,781 --> 01:14:13,324
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே!

838
01:14:13,408 --> 01:14:15,326
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உண்மையை வெளிக்கொணர.

839
01:14:16,411 --> 01:14:18,705
<i>இது எந்த ஆதாரமும் இல்லாத ஒரு குறிப்பு,</i>

840
01:14:19,497 --> 01:14:22,667
<i>ஆனால் அவர்கள் அதிக எடையை வைக்கிறார்கள்</i>
<i>என் வார்த்தைகளை விட ஒரு அநாமதேய அழைப்பு.</i>

841
01:14:24,878 --> 01:14:27,422
அவர்கள் என்னைப் போக விரும்புவது போல் இருந்தது.

842
01:14:28,548 --> 01:14:29,757
வசீகரிக்கும்.

843
01:14:31,217 --> 01:14:35,805
அடிப்படையற்ற குறிப்புடன் ஒரு பணியாளரை மூலையில் வைத்தல்.

844
01:14:38,183 --> 01:14:42,312
சண்டையில் தோற்ற ஒரு நாய்
என்பது வெறும் இறைச்சியின் ஒரு பகுதி.

845
01:14:42,395 --> 01:14:43,688
ஆனால்...

846
01:14:46,441 --> 01:14:48,651
உங்கள் குற்றமற்றவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

847
01:14:50,612 --> 01:14:53,907
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது நம்பலாம்
உன்னை கொல்ல ஒப்பந்தம் செய்தேன்

848
01:14:54,616 --> 01:15:01,122
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை நம்புகிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு கூட்டு நிறுவனத்துடன் கூட்டுச் சேர்ந்தீர்கள்.

849
01:15:04,334 --> 01:15:05,710
நேர்மையாக இருங்கள்.

850
01:15:07,670 --> 01:15:08,838
நீங்கள் குற்றமற்றவரா?

851
01:15:10,048 --> 01:15:12,508
ஆம், நான் குற்றமற்றவன்.

852
01:15:13,301 --> 01:15:16,638
பதிலளிக்கும் முன் கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

853
01:15:17,472 --> 01:15:19,515
நீங்கள் உண்மையில் அப்பாவியா?

854
01:15:21,184 --> 01:15:22,393
நான்.

855
01:15:25,396 --> 01:15:28,358
உங்கள் மகளின் உயிர் மீது சத்தியம் செய்ய முடியுமா?

856
01:15:30,902 --> 01:15:32,820
அவளை அழைத்து வர தைரியம் வேண்டாம்.

857
01:15:34,197 --> 01:15:35,907
நான் குற்றமற்றவன்!

858
01:15:45,500 --> 01:15:47,043
இவ்வளவு வேலை செய்ய வேண்டாம்.

859
01:15:48,419 --> 01:15:50,880
நீ அப்பாவி என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

860
01:15:51,965 --> 01:15:55,051
அந்த உதவிக்குறிப்பும் போலியானது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

861
01:15:55,134 --> 01:15:56,302
ஏனெனில்...

862
01:16:00,723 --> 01:16:02,267
நான் அந்த அழைப்பைச் செய்தேன்.

863
01:16:05,019 --> 01:16:06,271
நீங்கள்?

864
01:16:08,773 --> 01:16:09,691
ஏன்?

865
01:16:09,774 --> 01:16:12,402
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவதற்காக.

866
01:16:12,986 --> 01:16:13,903
யோசித்துப் பாருங்கள்.

867
01:16:13,987 --> 01:16:20,910
நான் அந்த அழைப்பைச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்,
நீ இங்கே உட்கார்ந்திருப்பாயா?

868
01:16:23,997 --> 01:16:30,837
உங்களை புண்படுத்துவதற்காக நான் உங்களை இங்கு அழைக்கவில்லை.

869
01:16:36,050 --> 01:16:37,927
அது உனக்கு உபசரிப்பதற்காக.

870
01:16:39,178 --> 01:16:44,142
எனக்கு சிகிச்சை அளிப்பதா?

871
01:16:45,351 --> 01:16:46,394
ஆம்.

872
01:16:57,864 --> 01:17:00,992
சிகிச்சையைத் தொடங்கும் முன்...

873
01:17:10,460 --> 01:17:11,878
லெப்டினன்ட் ஹான் சாங்-வூ.

874
01:17:12,587 --> 01:17:14,213
ஏன் இப்படி கிறங்குகிறாய்?

875
01:17:15,089 --> 01:17:17,425
<i>நீங்கள் தப்பிக்க எப்பொழுதும் எடுக்கும்.</i>

876
01:17:18,134 --> 01:17:20,178
<i>அல்லது நான் கீழே வந்து உதவ வேண்டுமா?</i>

877
01:17:21,596 --> 01:17:23,139
சாங்-வூவுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

878
01:17:23,222 --> 01:17:24,891
நான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டேன்!

879
01:17:26,225 --> 01:17:28,394
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

880
01:17:30,772 --> 01:17:34,442
அவர் பழைய நண்பர்.

881
01:17:35,943 --> 01:17:37,737
<i>மற்றும் நான் விரும்பும் ஒருவர்.</i>

882
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
சரி.

883
01:17:47,580 --> 01:17:48,831
பிறகு...

884
01:17:52,085 --> 01:17:54,796
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் விடுதலை பெற மிகவும் ஆசைப்படுகிறாரா?

885
01:17:56,547 --> 01:17:58,424
இங்கு வந்து உன்னை மீட்பதா?

886
01:17:59,509 --> 01:18:04,055
இல்லை, அது உங்களுக்காக இருந்தால், அவர் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

887
01:18:04,138 --> 01:18:07,725
நான் அவரை கடுமையாக எச்சரித்தேன்
அவர் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியும் என்று.

888
01:18:12,480 --> 01:18:13,856
பதில் எளிது.

889
01:18:17,193 --> 01:18:20,530
லெட்ஜரைத் திருடியவர் லெப்டினன்ட் ஹான்.

890
01:18:22,865 --> 01:18:25,660
ஆனால் எப்படி...

891
01:18:26,327 --> 01:18:28,621
நீ என்று யாருக்குத் தெரியும்
இல்சின் குழுவை விசாரிக்கிறது

892
01:18:28,704 --> 01:18:31,707
நீங்கள் மறைந்திருக்கிறீர்கள் என்றும்
வீட்டில் அவர்களின் லெட்ஜர்?

893
01:18:31,791 --> 01:18:34,752
கடைசியாக, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அன்று இரவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வருகிறாயா?

894
01:18:34,836 --> 01:18:36,838
இந்த நபர் யாராக இருக்க முடியும்?

895
01:18:38,423 --> 01:18:40,091
சரி, ஒரு நபர் மட்டுமே இருந்தார்.

896
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
அது சாத்தியமற்றது.

897
01:18:42,927 --> 01:18:45,721
- அவர் ஒரு நேர்மையான மனிதர் ...
- அவர்.

898
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
மற்றும் மிகவும் திறமையானவர்
வன்முறை குற்றங்களை துப்பறியும் நபர்.

899
01:18:49,767 --> 01:18:53,646
அதனால்தான் அவர் முள்ளாக இருந்தார்
சிண்டிகேட்டுகளின் பக்கத்தில்.

900
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
அதனால் பொறிகளை வைத்தார்கள்.

901
01:19:00,653 --> 01:19:02,488
- [கொம்புகள் சத்தம்]
- [சாங்-வூ] ஓ, வாருங்கள்.

902
01:19:05,950 --> 01:19:07,702
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

903
01:19:11,622 --> 01:19:13,124
மன்னிக்கவும்.

904
01:19:13,833 --> 01:19:15,835
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

905
01:19:16,836 --> 01:19:17,670
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

906
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
[மனநல மருத்துவர்]
<i>அவரால் அப்போது நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.</i>

907
01:19:20,131 --> 01:19:22,592
<i>அவர் நினைத்திருக்கலாம்</i>
<i>இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.</i>

908
01:19:22,675 --> 01:19:28,431
<i>ஆனால் அதெல்லாம் ஒரு கவனமாக இருந்தது</i>
<i>லெப்டினன்ட் ஹானைப் பிடிக்க வடிவமைக்கப்பட்ட பொறி.</i>

909
01:19:32,643 --> 01:19:35,980
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் முட்டாள்தனமாக தூண்டில் எடுத்தார்.</i>

910
01:19:46,157 --> 01:19:48,659
[கேமரா கிளிக் செய்தல்]

911
01:19:55,249 --> 01:19:56,167
[ஏளனம்]

912
01:20:00,254 --> 01:20:02,590
[மனநல மருத்துவர்]
<i>இறுதியில், அவர் ஒரு வேட்டை நாயாக ஆனார்,</i>

913
01:20:02,673 --> 01:20:06,677
<i>பயங்கர விசாரணை அறிக்கைகள்</i>
<i>குற்றவியல் அமைப்புக்காக.</i>

914
01:20:16,395 --> 01:20:18,272
[மோப்ஸ்டர்] என்ன ஒரு முட்டாள்.

915
01:20:18,981 --> 01:20:21,817
[சிரிப்பு, அரட்டை]

916
01:20:26,155 --> 01:20:32,119
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,
அவர் ஏன் லெட்ஜரை திருடினார்?

917
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
அவருக்கு நிறைய காரணங்கள் இருந்தன.

918
01:20:34,580 --> 01:20:39,001
உங்களுக்கு வால் பிடித்த இல்சின் குழுமம்,
லெப்டினன்ட் ஹானை அணுகினார்.

919
01:20:41,170 --> 01:20:45,341
<i>அவர்கள் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தினர்</i>
<i>போலீஸ் கமிஷனருடன்</i>

920
01:20:45,424 --> 01:20:47,635
<i>ஒரு உதவியை பேச்சுவார்த்தை நடத்த</i>
<i>பேட்ஜருக்கு ஈடாக.</i>

921
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
<i>பதிலுக்கு, அவர் தலைமையகத்தில் பதவி உயர்வு பெற விரும்பினார்.</i>

922
01:20:52,014 --> 01:20:53,266
எங்கள் எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்குகிறோம்.

923
01:20:56,018 --> 01:21:00,398
<i>இடிக்கலாம் என்று நினைத்தான்</i>
<i>அவரைக் கட்டியணைத்த குற்றவாளிகள்.</i>

924
01:21:01,566 --> 01:21:04,694
காத்திருங்கள். ஒரு முரண்பாடு உள்ளது
உங்கள் கதையில்.

925
01:21:05,319 --> 01:21:07,071
அந்த பதவி உயர்வை அவர் பெறவே இல்லை.

926
01:21:07,154 --> 01:21:10,366
அவர் பதவி உயர்வு பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

927
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவி.

928
01:21:14,161 --> 01:21:16,956
கூட்டுத்தாபனங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா

929
01:21:17,039 --> 01:21:19,834
வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் அவர்கள் என்ன ஆனார்கள்?

930
01:21:24,880 --> 01:21:27,925
<i>இல்சின் குழுமம் ஏற்கனவே அறிந்திருந்தது</i>
<i>லெப்டினன்ட் ஹானின் ஊழல் பற்றி.</i>

931
01:21:28,009 --> 01:21:32,805
<i>அவர்கள் லெட்ஜரை எடுத்துக்கொண்டு நடந்தார்கள்.</i>

932
01:21:41,147 --> 01:21:42,273
<i>இறுதியில்,</i>

933
01:21:42,773 --> 01:21:46,152
<i>காற்றைத் துரத்தும் நாயாக மாறினான்.</i>

934
01:21:55,536 --> 01:22:00,333
இந்தக் கதையை நிரூபிக்க முடியுமா?

935
01:22:01,250 --> 01:22:02,460
நிச்சயமாக.

936
01:22:06,631 --> 01:22:13,179
இந்த சிறிய சாதனம் மட்டுமே தேவை
இன்றைய மனிதனின் வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்த.

937
01:22:15,431 --> 01:22:18,392
எனது நோயாளிகள் அனைத்து தரப்பு மக்களும் உள்ளனர்.

938
01:22:19,435 --> 01:22:23,522
அவர்களில் ஒருவர் உயர்மட்ட புரோகிராமர்
அவரது தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் கொடுங்கோன்மையால் சோர்வடைந்தார்.

939
01:22:24,607 --> 01:22:28,110
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
உங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி அவருக்கு நன்றி.

940
01:22:29,111 --> 01:22:32,740
எனவே லெட்ஜர்...

941
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
ஹான் சாங்-வூவால் எடுக்கப்பட்டது...

942
01:22:36,702 --> 01:22:39,413
ஹான் சாங்-வூ முழு விஷயத்திற்கும் பின்னால் இருந்தார்.

943
01:22:40,623 --> 01:22:44,627
ஆனால் முக்கியமானது என்னவென்றால்
இது கதையின் முடிவு அல்ல.

944
01:22:47,296 --> 01:22:49,090
இந்த வழக்கில் ஒரு சாட்சி இருக்கிறார்.

945
01:23:06,065 --> 01:23:11,570
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
அடுத்த பகுதியை நீங்கள் கேட்கும்போது.

946
01:23:13,572 --> 01:23:18,911
ஹான் உங்கள் வீட்டிற்குள் பதுங்கியிருந்தார்
அது காலியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

947
01:23:26,544 --> 01:23:30,881
<i>அவர் அந்த இடத்தைக் கொள்ளையடித்தார்</i>
<i>வீட்டில் திருடுவது போல் காட்ட.</i>

948
01:23:32,675 --> 01:23:35,594
- [கதவு திறக்கிறது]
<i>- ஆனால் எதிர்பாராத நபர் நுழைந்தார்.</i>

949
01:23:35,678 --> 01:23:36,637
[கதவு மூடுகிறது]

950
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
<i>யெ-ரின் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது...</i>

951
01:23:39,473 --> 01:23:41,809
என்ன செய்கிறாய்?

952
01:23:41,892 --> 01:23:44,270
<i>...சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்தேன்</i>
<i>பள்ளிக்குப் பிந்தைய வகுப்புகளிலிருந்து.</i>

953
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
<i>ஹான் அவளை வாயடைக்க வேண்டும்</i>
<i>எந்த வகையிலும் சாத்தியம்.</i>

954
01:24:01,746 --> 01:24:03,539
<i>எனவே அவர் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார்.</i>

955
01:24:03,622 --> 01:24:04,749
நிறுத்து!

956
01:24:15,134 --> 01:24:16,218
அது சாத்தியமற்றது.

957
01:24:17,011 --> 01:24:18,512
அவர் ஏன்...

958
01:24:20,014 --> 01:24:22,057
அவள் அவனை தன் அப்பாவைப் போல் பார்த்தாள்.

959
01:24:22,141 --> 01:24:24,685
ஏனென்றால் அவளைப் பற்றி அவனுக்கு நிறைய தெரியும்.

960
01:24:27,646 --> 01:24:31,901
அவள் போக விரும்பவில்லை என்று அவனுக்குத் தெரியும்
எதுவாக இருந்தாலும் அவள் அப்பாவுடன் வாழ்க.

961
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
அதனால் தான் செய்ததை செய்தான்.

962
01:24:34,695 --> 01:24:37,364
அவள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்ட செய்தி வெளியே வந்தால்,

963
01:24:38,240 --> 01:24:40,993
அவள் உன்னிடமிருந்து பறிக்கப்படுவாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

964
01:24:45,247 --> 01:24:47,666
இல்லை, இல்லை...

965
01:24:47,750 --> 01:24:49,126
அதெல்லாம் பொய்!

966
01:24:50,419 --> 01:24:52,421
உன்னைப் போன்ற பைத்தியக்காரனை நான் எப்படி நம்புவது?

967
01:24:59,220 --> 01:25:00,971
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்.

968
01:25:02,264 --> 01:25:04,350
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும் என்று.

969
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
அப்புறம் என்ன இது?

970
01:25:07,186 --> 01:25:08,938
இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?!

971
01:25:10,189 --> 01:25:11,899
சைக்கோ டிராமா என்று சொல்லுங்கள்.

972
01:25:13,567 --> 01:25:18,030
நான் நோயாளிகளை தீவிர நிலைக்கு தள்ளுகிறேன்
அவர்களின் உள்நிலைகளை எதிர்கொள்ள அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக.

973
01:25:19,782 --> 01:25:23,953
நான் அதை பகுத்தறிவு மக்கள் என்று ஆக்கினேன்
நீங்கள் நேர்மையாக செயல்பட முடியும்

974
01:25:25,204 --> 01:25:26,664
தற்போதைய நிலைமைக்கு.

975
01:25:29,083 --> 01:25:29,959
என்ன?

976
01:25:32,920 --> 01:25:35,172
அந்த பணியாளரின் பலி...

977
01:25:36,507 --> 01:25:38,509
இந்த ஹோட்டலின் பாதுகாப்புக் குழுவில் பணிபுரிகிறார்.

978
01:25:39,844 --> 01:25:44,515
அவளுக்கு நன்றி, எனக்கு அணுகல் உள்ளது
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் மற்றும் பூட்டுகளுக்கு.

979
01:25:48,894 --> 01:25:51,063
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
யே-ரின் பையில் ஒரு சவரன் கத்தி.

980
01:26:32,062 --> 01:26:33,981
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

981
01:26:35,900 --> 01:26:37,735
உங்கள் மகளை நீங்களே கேளுங்கள்.

982
01:26:52,833 --> 01:26:55,210
மை ஸ்வீட்ஹார்ட்

983
01:27:15,272 --> 01:27:17,358
[வரி ஒலிக்கிறது]

984
01:27:29,119 --> 01:27:30,788
[Ye-rin] <i>வணக்கம், அம்மா.</i>

985
01:27:31,372 --> 01:27:35,918
வணக்கம், யெ-ரின். நான் தான்.

986
01:27:36,752 --> 01:27:40,673
<i>அம்மா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?</i>

987
01:27:45,844 --> 01:27:49,348
நான் பரவாயில்லை, ஆனால்...

988
01:27:50,766 --> 01:27:53,769
யெரின், நீ...

989
01:27:57,398 --> 01:27:58,482
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்...

990
01:27:58,565 --> 01:28:02,653
<i>அம்மா, நீங்கள் மருத்துவரிடம் இருக்கிறீர்களா?</i>

991
01:28:04,530 --> 01:28:09,868
<i>மன்னிக்கவும், அம்மா.</i>
<i>நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன் ஆனால்...</i>

992
01:28:27,928 --> 01:28:29,138
வணக்கம், யெ-ரின்.

993
01:28:32,099 --> 01:28:36,353
உன் அம்மாவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எனவே தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

994
01:28:38,022 --> 01:28:39,023
சரியா?

995
01:28:50,367 --> 01:28:52,619
இறுதி தேர்வு
என்பது மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

996
01:28:55,748 --> 01:28:56,874
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

997
01:28:58,333 --> 01:29:01,503
நீங்கள் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறீர்களா?

998
01:29:07,760 --> 01:29:10,554
யெரின் ஏற்கனவே தனது முடிவை எடுத்துள்ளார்.

999
01:29:12,347 --> 01:29:14,183
இனி எல்லாமே உன்னுடையது.

1000
01:29:24,610 --> 01:29:25,903
அதை நானே பார்க்க வேண்டும்.

1001
01:29:32,034 --> 01:29:36,705
அவருடன் நேருக்கு நேர் பேசுகிறேன்.

1002
01:29:39,249 --> 01:29:40,417
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1003
01:29:48,550 --> 01:29:50,427
ஆனால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1004
01:29:51,553 --> 01:29:52,888
என்ன நடந்தாலும்,

1005
01:29:54,389 --> 01:29:56,266
நீங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டும்.

1006
01:30:09,863 --> 01:30:13,075
[மூச்சுமூச்சு]

1007
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
[டக்ட் டேப் கிழித்தல்]

1008
01:30:31,260 --> 01:30:32,636
[கதவு திறக்கிறது]

1009
01:30:34,763 --> 01:30:37,099
- [கதவு மூடுகிறது]
- சன்-ஜு...

1010
01:30:38,600 --> 01:30:41,353
- நலமா?
- அது உண்மையா?

1011
01:30:42,646 --> 01:30:45,232
நீங்கள் உண்மையிலேயே யெரினைத் தொட்டீர்களா?

1012
01:30:46,817 --> 01:30:48,694
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- உண்மையைச் சொல்!

1013
01:30:50,696 --> 01:30:51,738
உண்மையா?

1014
01:30:53,031 --> 01:30:58,036
யெரினுக்கு நீங்கள் செய்தது உண்மையா?

1015
01:30:58,954 --> 01:31:01,415
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

1016
01:31:04,960 --> 01:31:06,253
பேக் சன்-ஜு!

1017
01:31:08,213 --> 01:31:09,173
உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?!

1018
01:31:10,257 --> 01:31:11,466
அதை கீழே போடு!

1019
01:31:12,092 --> 01:31:13,302
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1020
01:31:15,470 --> 01:31:17,973
நீங்கள் உண்மையில் யெ-ரினை காயப்படுத்தினீர்களா?

1021
01:31:19,057 --> 01:31:20,184
சன்-ஜூ!

1022
01:31:21,268 --> 01:31:22,769
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

1023
01:31:23,395 --> 01:31:26,523
நமக்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு,
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய வார்த்தையை ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?

1024
01:31:26,607 --> 01:31:28,984
அவர் ஹிப்னாடிசம் நடத்துவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

1025
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
அவர் உங்களை குழப்பியிருக்கலாம்.

1026
01:31:31,528 --> 01:31:33,030
அதிலிருந்து வெளியேறு!

1027
01:31:35,574 --> 01:31:37,117
அவள் சொன்னதைப் பற்றி என்ன?

1028
01:31:39,328 --> 01:31:40,954
அவளிடம் பேசினேன்.

1029
01:31:41,538 --> 01:31:44,291
அவனும் அவளுடன் பழகினால்?

1030
01:31:44,958 --> 01:31:46,376
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

1031
01:31:46,460 --> 01:31:48,086
முதலில் அவனைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்!

1032
01:31:48,170 --> 01:31:50,547
அல்லது நாங்கள் இருவரும் முடித்துவிட்டோம்!

1033
01:31:51,381 --> 01:31:54,218
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1034
01:31:55,385 --> 01:31:56,929
எனவே அமைதியாக இருங்கள்.

1035
01:32:02,142 --> 01:32:03,268
நல்லது.

1036
01:32:03,894 --> 01:32:05,312
அமைதியாக இரு.

1037
01:32:08,732 --> 01:32:09,858
எளிதானது.

1038
01:32:17,866 --> 01:32:19,868
[மனநல மருத்துவர்] <i>ஆனால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.</i>

1039
01:32:20,535 --> 01:32:23,997
என்ன நடந்தாலும்,
நீங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டும்.

1040
01:32:26,041 --> 01:32:28,794
யாரோ உள்ளே நுழைந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்
லெட்ஜரைத் தேடுகிறீர்களா?

1041
01:32:29,628 --> 01:32:30,754
ஆம்.

1042
01:32:30,837 --> 01:32:32,297
நான் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

1043
01:32:33,131 --> 01:32:34,216
சரி.

1044
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
- டிடெக்டிவ் லீ, இங்கே வா.
- ஆம், ஐயா.

1045
01:32:36,718 --> 01:32:40,806
காட்சிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்
அருகிலுள்ள அனைத்து பாதுகாப்பு கேமராக்களிலிருந்தும்.

1046
01:32:52,442 --> 01:32:55,696
சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1047
01:32:56,613 --> 01:32:57,447
அது நீதான்!

1048
01:33:08,792 --> 01:33:10,127
நிறுத்து, சன்-ஜூ!

1049
01:33:10,210 --> 01:33:13,171
ஏன் செய்தாய்?! ஏன்!

1050
01:33:13,255 --> 01:33:16,466
அது ஒரு தவறு.

1051
01:33:17,509 --> 01:33:19,678
என்ன? ஒரு தவறா?

1052
01:33:20,137 --> 01:33:23,348
நான் என்னை இழந்து தவறு செய்தேன்.

1053
01:33:24,474 --> 01:33:26,435
மைந்தனின் மகனே!

1054
01:33:32,983 --> 01:33:34,484
ஏற்கனவே நிறுத்து!

1055
01:33:35,402 --> 01:33:37,154
நிறுத்து என்றேன்!

1056
01:33:38,071 --> 01:33:39,323
நீ பிச்சு!

1057
01:33:44,202 --> 01:33:46,496
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

1058
01:33:47,039 --> 01:33:48,582
மேலே போ!

1059
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
என்னைக் கொன்றுவிடு!

1060
01:33:55,922 --> 01:33:57,507
அது போதும், மிஸ்டர் ஹான்.

1061
01:34:04,765 --> 01:34:06,516
பைத்தியக்கார மகனே.

1062
01:34:09,311 --> 01:34:11,188
நீங்கள் மிகவும் கிளர்ச்சியடைந்துள்ளீர்கள்.

1063
01:34:11,271 --> 01:34:13,065
வாயை மூடு கழுதை!

1064
01:34:13,523 --> 01:34:16,109
அது நம் அனைவருக்கும் பயனளிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இதை அமைதியாக தீர்க்க வேண்டும்.

1065
01:34:17,611 --> 01:34:18,862
அமைதியாகவா?

1066
01:34:18,945 --> 01:34:23,700
ஆமாம், நான் இதை அமைதியாக தீர்க்கிறேன்.

1067
01:34:28,997 --> 01:34:32,292
நீங்கள் போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
மற்றும் இந்த பிச் இறந்து, அது கிடைத்ததா?

1068
01:34:32,376 --> 01:34:34,002
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1069
01:34:38,423 --> 01:34:40,175
அமைதியாக இரு.

1070
01:34:41,510 --> 01:34:43,553
அன்னையே!

1071
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் மிகவும் பிடித்துவிட்டீர்கள்
அது ஏற்றப்படவில்லை என்று பார்க்க.

1072
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
மைந்தனின் மகனே!

1073
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
[பெருமூச்சு]

1074
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் மயக்கமடைந்தார்.

1075
01:36:15,854 --> 01:36:21,735
நான் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்கிறேன்,
எனவே தயவு செய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்...

1076
01:36:25,197 --> 01:36:26,781
தயவு செய்து யெரினை அணைத்துக்கொள்.

1077
01:37:18,667 --> 01:37:21,503
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1078
01:37:25,382 --> 01:37:27,592
[அழுகை]

1079
01:38:08,758 --> 01:38:10,760
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]

1080
01:38:56,139 --> 01:38:59,309
[முணுமுணுப்பு]

1081
01:38:59,976 --> 01:39:01,019
என்ன தவறு?

1082
01:39:02,729 --> 01:39:03,730
பயமா?

1083
01:39:08,443 --> 01:39:09,819
நீங்களும் உணர வேண்டும்.

1084
01:39:11,821 --> 01:39:13,615
வலியும் பயமும்...

1085
01:39:16,743 --> 01:39:17,911
என்று யெ-ரின் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

1086
01:39:22,207 --> 01:39:25,293
[சாங்-வூ முணுமுணுப்பு]

1087
01:39:29,172 --> 01:39:31,591
[முணுமுணுத்த கத்தி]

1088
01:39:47,190 --> 01:39:51,569
[மனநல மருத்துவர்]
இந்த மணி அடித்தால், நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்.

1089
01:39:52,112 --> 01:39:53,238
[மணி அடிக்கிறது]

1090
01:40:06,209 --> 01:40:07,919
சமீபத்தில் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1091
01:40:08,002 --> 01:40:09,713
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1092
01:40:10,505 --> 01:40:14,092
நான் நன்றாக தூங்குகிறேன், கனவுகள் எதுவும் இல்லை.

1093
01:40:15,593 --> 01:40:16,761
அது நல்லது.

1094
01:40:20,682 --> 01:40:22,517
சொல்லப்போனால் டாக்டர்...

1095
01:40:25,228 --> 01:40:29,482
அவர் திரும்பி வரமாட்டார், இல்லையா?

1096
01:40:34,571 --> 01:40:36,823
அவர் காணாமல் போனதாக செய்திகள் வெளியாகின.

1097
01:40:37,574 --> 01:40:41,202
அவரது கார் வேகமாக அடித்துச் செல்லப்பட்டது.
அதனால் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

1098
01:40:42,495 --> 01:40:45,039
நீங்கள் இனி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

1099
01:40:49,419 --> 01:40:52,714
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் சந்திக்கிறேன், சரியா?

1100
01:40:53,673 --> 01:40:54,883
சரி.

1101
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
யே-ரின்.

1102
01:41:02,015 --> 01:41:03,892
அம்மாவை உள்ளே வரச் சொல்ல முடியுமா?

1103
01:41:07,937 --> 01:41:11,065
நீங்கள் உண்மையில் சிகிச்சை பெற விரும்பவில்லை?

1104
01:41:19,699 --> 01:41:25,038
குற்றத்தை சமாளிப்பது கடினமாக இருக்கலாம்.

1105
01:41:27,874 --> 01:41:31,878
நான் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்,
நான் ஒரு குற்றம் செய்துவிட்டேன் என.

1106
01:41:32,962 --> 01:41:34,422
[பெருமூச்சு]

1107
01:41:36,341 --> 01:41:37,884
மற்றும் நீங்கள்?

1108
01:41:41,179 --> 01:41:42,722
நலமா?

1109
01:41:43,807 --> 01:41:45,350
உன் கைகளில் ரத்தம்...

1110
01:41:47,101 --> 01:41:48,812
அவ்வளவு எளிதில் துடைக்க முடியாது.

1111
01:42:07,413 --> 01:42:08,581
[கதவு மூடுகிறது]

1112
01:42:10,291 --> 01:42:12,710
[வினோதமான வயலின் இசை வாசித்தல்]

1113
01:42:34,524 --> 01:42:35,733
[இசை அணைக்கப்படுகிறது]

1114
01:42:39,028 --> 01:42:39,863
[பீப்]

1115
01:42:39,946 --> 01:42:41,364
[இன்டர்காம் மணிகள்]

1116
01:42:42,365 --> 01:42:45,368
திருமதி. கிம், இன்று இன்னும் ஏதேனும் சந்திப்புகள் உள்ளதா?

1117
01:42:45,451 --> 01:42:48,288
[கிம்] <i>இனி யாரும் இல்லை, டாக்டர்.</i>

1118
01:42:48,371 --> 01:42:51,916
பின்னர் நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம் வானிலைக்கு கீழ் உணர்கிறேன்.

1119
01:42:52,625 --> 01:42:54,878
[கிம்] <i>ஆனால் மருத்துவர்...</i>

1120
01:42:56,254 --> 01:42:59,632
<i>ஒரு சமூக சேவகர் கொண்டுவரப்பட்டார்</i>
<i>இப்போது ஒரு சிறு குழந்தை.</i>

1121
01:43:00,216 --> 01:43:05,179
<i>அவர்கள் துஷ்பிரயோகத்திற்கு ஆளானவர்கள்</i>
<i>மற்றும் ஆலோசனை பெற விரும்புகிறேன்.</i>

1122
01:43:06,431 --> 01:43:07,640
<i>நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

1123
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1124
01:43:17,650 --> 01:43:20,111
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1125
01:43:29,913 --> 01:43:31,915
[சோகமான இசை இசை]